अहो स्वप्नस्य सुखता याहम् एवं चिराहृता । प्रेषितं नाम पश्यामि राघवेण वनौकसं ॥
स्वप्ने ऽपि यद्य् अहं वीरं राघवं सहलक्ष्मणम् । पश्येयं नावसीदेयं स्वप्नो ऽपि मम मत्सरी ॥
नाहं स्वप्नम् इमं मन्ये स्वप्ने दृष्ट्वा हि वानरम् । न शक्यो ऽभ्युदयः प्राप्तुं प्राप्तश् चाभ्युदयो मम ॥
किं नु स्याच् चित्तमोहो ऽयं भवेद् वातगतिस् त्व् इयम् । उन्मादजो विकारो वा स्याद् इयं मृगतृष्णिका ॥
अथ वा नायम् उन्मादो मोहो ऽप्य् उन्मादलक्ष्मणः । संबुध्ये चाहम् आत्मानम् इमं चापि वनौकसं ॥
इत्य् एवं बहुधा सीता संप्रधार्य बलाबलम् । रक्षसां कामरूपत्वान् मेने तं राक्षसाधिपम् ॥
एतां बुद्धिं तदा कृत्वा सीता सा तनुमध्यमा । न प्रतिव्याजहाराथ वानरं जनकात्मजा ॥
aho svapnasya sukhatā yāham evaṃ cirāhṛtā | preṣitaṃ nāma paśyāmi rāghaveṇa vanaukasaṃ ||
svapne 'pi yady ahaṃ vīraṃ rāghavaṃ sahalakṣmaṇam | paśyeyaṃ nāvasīdeyaṃ svapno 'pi mama matsarī ||
nāhaṃ svapnam imaṃ manye svapne dṛṣṭvā hi vānaram | na śakyo 'bhyudayaḥ prāptuṃ prāptaś cābhyudayo mama ||
kiṃ nu syāc cittamoho 'yaṃ bhaved vātagatis tv iyam | unmādajo vikāro vā syād iyaṃ mṛgatṛṣṇikā ||
atha vā nāyam unmādo moho 'py unmādalakṣmaṇaḥ | saṃbudhye cāham ātmānam imaṃ cāpi vanaukasaṃ ||
ity evaṃ bahudhā sītā saṃpradhārya balābalam | rakṣasāṃ kāmarūpatvān mene taṃ rākṣasādhipam ||
etāṃ buddhiṃ tadā kṛtvā sītā sā tanumadhyamā | na prativyājahārātha vānaraṃ janakātmajā ||
«Увы, как приятен был бы сон, если бы я, так давно похищенная, увидела лесного жителя, посланного Рагхавой. Если бы даже во сне я увидела героя Рагхаву вместе с Лакшманой, я не падала бы духом; но даже сон завидует мне. И всё же я не считаю это сном: говорят, что если во сне увидеть ванару, благополучия не обрести, а ко мне благополучие пришло. Что же это может быть? Помрачение ума? Движение ветра? Изменение, рождённое безумием? Или это мираж? Но нет, это не безумие и не помрачение с признаками безумия: я осознаю себя и этого лесного жителя». Так Сита, многообразно обдумав силу и слабость доводов, из-за способности ракшасов принимать любые облики всё же сочла его владыкой ракшасов. Утвердившись в этой мысли, тонкостанная дочь Джанаки не ответила ванаре.
2ab659db147f · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сита рассуждает трезво даже в состоянии крайней боли: она различает сон, помрачение, мираж и внешнюю реальность. Осторожность здесь не неверие, а чистая защита верности Раме от нового обмана.