त्वं मां रामकृतोद्योगं त्वन्निमित्तम् इहागतम् । सुग्रीव सचिवं देवि बुध्यस्व पवनात्मजम् ॥
कुशली तव काकुत्स्थः सर्वशस्त्रभृतां वरः । गुरोर् आराधने युक्तो लक्ष्मणश् च सुलक्षणः ॥
तस्य वीर्यवतो देवि भर्तुस् तव हिते रतः । अहम् एकस् तु संप्राप्तः सुग्रीववचनाद् इह ॥
मयेयम् असहायेन चरता कामरूपिणा । दक्षिणा दिग् अनुक्रान्ता त्वन्मार्गविचयैषिणा ॥
दिष्ट्याहं हरिसैन्यानां त्वन्नाशम् अनुशोचताम् । अपनेष्यामि संतापं तवाभिगमशंसनात् ॥
दिष्ट्या हि न मम व्यर्थं देवि सागरलङ्घनम् । प्राप्स्याम्य् अहम् इदं दिष्ट्या त्वद्दर्शनकृतं यशः ॥
राघवश् च महावीर्यः क्षिप्रं त्वाम् अभिपत्स्यते । समित्रबान्धवं हत्वा रावणं राक्षसाधिपम् ॥
tvaṃ māṃ rāmakṛtodyogaṃ tvannimittam ihāgatam | sugrīva sacivaṃ devi budhyasva pavanātmajam ||
kuśalī tava kākutsthaḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ | guror ārādhane yukto lakṣmaṇaś ca sulakṣaṇaḥ ||
tasya vīryavato devi bhartus tava hite rataḥ | aham ekas tu saṃprāptaḥ sugrīvavacanād iha ||
mayeyam asahāyena caratā kāmarūpiṇā | dakṣiṇā dig anukrāntā tvanmārgavicayaiṣiṇā ||
diṣṭyāhaṃ harisainyānāṃ tvannāśam anuśocatām | apaneṣyāmi saṃtāpaṃ tavābhigamaśaṃsanāt ||
diṣṭyā hi na mama vyarthaṃ devi sāgaralaṅghanam | prāpsyāmy aham idaṃ diṣṭyā tvaddarśanakṛtaṃ yaśaḥ ||
rāghavaś ca mahāvīryaḥ kṣipraṃ tvām abhipatsyate | samitrabāndhavaṃ hatvā rāvaṇaṃ rākṣasādhipam ||
«Богиня, знай меня как сына Ветра, министра Сугривы, побуждённого Рамой и пришедшего сюда ради тебя. Твой Какутстха, лучший из всех носящих оружие, благополучен; и прекраснопризнаковый Лакшмана, преданный служению старшему, тоже благополучен. Богиня, ради блага твоего доблестного мужа я один пришёл сюда по слову Сугривы. Без помощников, принимая облик по желанию, я прошёл южную сторону, желая найти путь к тебе. К счастью, я устраню мучение войск хари, оплакивающих твою пропажу, сообщив, что достиг тебя. К счастью, моё пересечение океана не напрасно; к счастью, я обрету славу, рождённую тем, что увидел тебя. И великодоблестный Рагхава быстро достигнет тебя, убив Равану, владыку ракшасов, вместе с друзьями и родичами».
245703b7b267 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хануман снова сводит всё к делу Рамы: его прыжок, поиск и слава имеют смысл только потому, что найдена Сита и можно снять боль с Рамы и всего войска.