स तं मणिवरं गृह्य श्रीमान् प्लवगसत्तमः । प्रणम्य शिरसा देवीं गमनायोपचक्रमे ॥
तम् उत्पातकृतोत्साहम् अवेक्ष्य हरिपुंगवम् । वर्धमानं महावेगम् उवाच जनकात्मजा । अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदया गिरा ॥
हनूमन् सिंहसंकाशौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ । सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम् ॥
यथा च स महाबाहुर् मां तारयति राघवः । अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् तत् समाधातुम् अर्हसि ॥
इमं च तीव्रं मम शोकवेगं; रक्षोभिर् एभिः परिभर्त्सनं च । ब्रूयास् तु रामस्य गतः समीपं; शिवश् च ते ऽध्वास्तु हरिप्रवीर ॥
स राजपुत्र्या प्रतिवेदितार्थः; कपिः कृतार्थः परिहृष्टचेताः । तद् अल्पशेषं प्रसमीक्ष्य कार्यं; दिशं ह्य् उदीचीं मनसा जगाम ॥
sa taṃ maṇivaraṃ gṛhya śrīmān plavagasattamaḥ | praṇamya śirasā devīṃ gamanāyopacakrame ||
tam utpātakṛtotsāham avekṣya haripuṃgavam | vardhamānaṃ mahāvegam uvāca janakātmajā | aśrupūrṇamukhī dīnā bāṣpagadgadayā girā ||
hanūman siṃhasaṃkāśau bhrātarau rāmalakṣmaṇau | sugrīvaṃ ca sahāmātyaṃ sarvān brūyā anāmayam ||
yathā ca sa mahābāhur māṃ tārayati rāghavaḥ | asmād duḥkhāmbusaṃrodhāt tat samādhātum arhasi ||
imaṃ ca tīvraṃ mama śokavegaṃ; rakṣobhir ebhiḥ paribhartsanaṃ ca | brūyās tu rāmasya gataḥ samīpaṃ; śivaś ca te 'dhvāstu haripravīra ||
sa rājaputryā prativeditārthaḥ; kapiḥ kṛtārthaḥ parihṛṣṭacetāḥ | tad alpaśeṣaṃ prasamīkṣya kāryaṃ; diśaṃ hy udīcīṃ manasā jagāma ||
Сияющий лучший из прыгающих взял этот лучший камень, поклонился богине головой и приготовился уходить. Дочь Джанаки увидела быка среди хари, который рос в размере и собирал в себе мощь для прыжка, и с лицом, полным слёз, несчастная, сказала прерывающимся голосом: «Хануман, передай благополучие львоподобным братьям Раме и Лакшмане, Сугриве с советниками и всем остальным. Устрой так, чтобы могучерукий Рагхава переправил меня из этого водного заточения страдания. Придя к Раме, расскажи ему о сильном напоре моей скорби и об угрозах этих ракшасов. И да будет благим твой путь, герой хари». Капи, которому царевна передала смысл послания, достиг цели и радовался сердцем. Увидев, что дело почти завершено, он умом уже направился на север.
c90ed7ab5150 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Миссия Ханумана в Ашока-ватике завершена: Сита найдена, знак получен, послание ясно. Остаётся последний служебный шаг — донести это до Рамы без искажения.