इदम् अस्य नृशंसस्य नन्दनोपमम् उत्तमम् । वनं नेत्रमनःकान्तं नानाद्रुमलतायुतम् ॥
इदं विध्वंसयिष्यामि शुष्कं वनम् इवानलः । अस्मिन् भग्ने ततः कोपं करिष्यति स रावणः ॥
ततो महत् साश्वमहारथद्विपं; बलं समानेष्व् अपि राक्षसाधिपः । त्रिशूलकालायसपट्टिशायुधं; ततो महद् युद्धम् इदं भविष्यति ॥
अहं तु तैः संयति चण्डविक्रमैः; समेत्य रक्षोभिर् असंगविक्रमः । निहत्य तद् रावणचोदितं बलं; सुखं गमिष्यामि कपीश्वरालयम् ॥
ततो मारुतवत् क्रुद्धो मारुतिर् भीमविक्रमः । ऊरुवेगेन महता द्रुमान् क्षेप्तुम् अथारभत् ॥
ततस् तद् धनुमान् वीरो बभञ्ज प्रमदावनम् । मत्तद्विजसमाघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ॥
तद् वनं मथितैर् वृक्षैर् भिन्नैश् च सलिलाशयैः । चूर्णितैः पर्वताग्रैश् च बभूवाप्रियदर्शनम् ॥
लतागृहैश् चित्रगृहैश् च नाशितैर्; महोरगैर् व्यालमृगैश् च निर्धुतैः । शिलागृहैर् उन्मथितैस् तथा गृहैः; प्रनष्टरूपं तद् अभून् महद् वनम् ॥
स तस्य कृत्वार्थपतेर् महाकपिर्; महद् व्यलीकं मनसो महात्मनः । युयुत्सुर् एको बहुभिर् महाबलैः; श्रिया ज्वलंस् तोरणम् आश्रितः कपिः ॥
idam asya nṛśaṃsasya nandanopamam uttamam | vanaṃ netramanaḥkāntaṃ nānādrumalatāyutam ||
idaṃ vidhvaṃsayiṣyāmi śuṣkaṃ vanam ivānalaḥ | asmin bhagne tataḥ kopaṃ kariṣyati sa rāvaṇaḥ ||
tato mahat sāśvamahārathadvipaṃ; balaṃ samāneṣv api rākṣasādhipaḥ | triśūlakālāyasapaṭṭiśāyudhaṃ; tato mahad yuddham idaṃ bhaviṣyati ||
ahaṃ tu taiḥ saṃyati caṇḍavikramaiḥ; sametya rakṣobhir asaṃgavikramaḥ | nihatya tad rāvaṇacoditaṃ balaṃ; sukhaṃ gamiṣyāmi kapīśvarālayam ||
tato mārutavat kruddho mārutir bhīmavikramaḥ | ūruvegena mahatā drumān kṣeptum athārabhat ||
tatas tad dhanumān vīro babhañja pramadāvanam | mattadvijasamāghuṣṭaṃ nānādrumalatāyutam ||
tad vanaṃ mathitair vṛkṣair bhinnaiś ca salilāśayaiḥ | cūrṇitaiḥ parvatāgraiś ca babhūvāpriyadarśanam ||
latāgṛhaiś citragṛhaiś ca nāśitair; mahoragair vyālamṛgaiś ca nirdhutaiḥ | śilāgṛhair unmathitais tathā gṛhaiḥ; pranaṣṭarūpaṃ tad abhūn mahad vanam ||
sa tasya kṛtvārthapater mahākapir; mahad vyalīkaṃ manaso mahātmanaḥ | yuyutsur eko bahubhir mahābalaiḥ; śriyā jvalaṃs toraṇam āśritaḥ kapiḥ ||
Он подумал: «Эта превосходная роща жестокого Раваны, подобная Нандане, приятная глазу и уму, полна разных деревьев и лиан. Я разрушу её, как огонь сухой лес. Когда она будет сломана, Равана разгневается. Тогда владыка ракшасов приведёт большое войско с конями, великими колесницами и слонами, вооружённое трезубцами, железными палицами и паттишами. Тогда произойдёт великая битва. Я же сойдусь в бою с этими свиреподоблестными ракшасами и, беспрепятственно проявив доблесть, уничтожу войско, посланное Раваной, а затем легко отправлюсь в обитель владыки капи». Тогда страшнодоблестный сын Ветра, разгневанный словно ветер, начал великой силой бёдер валить и бросать деревья. Герой Хануман разрушил женскую рощу, оглашённую пьяными птицами и полную разных деревьев и лиан. Эта роща, с разбитыми деревьями, разрушенными водоёмами и раздробленными вершинами холмов, стала неприятной на вид. Великая роща потеряла облик: лианные беседки и пёстрые строения были уничтожены, великие змеи и хищные звери разогнаны, каменные павильоны и другие дома разрушены. Так великий капи причинил огромное огорчение сердцу владетеля богатства Раваны и, желая один сразиться со многими великомощными, сияя славой, встал у ворот.
fa9b56a54c5e · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разрушение рощи становится вызовом Ланке. Хануман не прячется после выполненной миссии, а открыто занимает место у ворот, чтобы враг сам вышел и показал свою силу.