ततस् तु शिंशपामूले जानकीं पर्यवस्थिताम् । अभिवाद्याब्रवीद् दिष्ट्या पश्यामि त्वाम् इहाक्षताम् ॥
ततस् तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः । भर्तृस्नेहान्वितं वाक्यं हनूमन्तम् अभाषत ॥
कामम् अस्य त्वम् एवैकः कार्यस्य परिसाधने । पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस् ते बलोदयः ॥
बलैस् तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः । मां नयेद् यदि काकुत्स्थस् तस्य तत् सादृशं भवेत् ॥
तद् यथा तस्य विक्रान्तम् अनुरूपं महात्मनः । भवत्य् आहवशूरस्य तत्त्वम् एवोपपादय ॥
tatas tu śiṃśapāmūle jānakīṃ paryavasthitām | abhivādyābravīd diṣṭyā paśyāmi tvām ihākṣatām ||
tatas taṃ prasthitaṃ sītā vīkṣamāṇā punaḥ punaḥ | bhartṛsnehānvitaṃ vākyaṃ hanūmantam abhāṣata ||
kāmam asya tvam evaikaḥ kāryasya parisādhane | paryāptaḥ paravīraghna yaśasyas te balodayaḥ ||
balais tu saṃkulāṃ kṛtvā laṅkāṃ parabalārdanaḥ | māṃ nayed yadi kākutsthas tasya tat sādṛśaṃ bhavet ||
tad yathā tasya vikrāntam anurūpaṃ mahātmanaḥ | bhavaty āhavaśūrasya tattvam evopapādaya ||
Затем Хануман почтил Джанаки, пребывавшую у подножия шимшапы, и сказал: «По счастью, я вижу тебя здесь невредимой». Тогда Сита, снова и снова глядя на него, готового отправиться, сказала Хануману речь, наполненную любовью к мужу: «Конечно, о убийца вражеских героев, ты один способен завершить это дело; славен подъём твоей силы. Но если Какутстха, сокрушитель чужой силы, наполнив Ланку войсками, уведёт меня, это будет достойно его. Поэтому устрой именно так, чтобы всё соответствовало доблести великодушного героя битвы».
4eb9b477e68e · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сита не умаляет силы Ханумана, но ставит на первое место славу Рамы и правду дхармы. Освобождение должно явить не только спасение пленницы, но и царскую доблесть Господа, который приходит за своей супругой открыто, с силой и справедливостью.