तद् अर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम् । निशम्य हनुमांस् तस्या वाक्यम् उत्तरम् अब्रवीत् ॥
क्षिप्रम् एष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर् वृतः । यस् ते युधि विजित्यारीञ् शोकं व्यपनयिष्यति ॥
एवम् आश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः । गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीम् अभ्यवादयत् ॥
tad arthopahitaṃ vākyaṃ praśritaṃ hetusaṃhitam | niśamya hanumāṃs tasyā vākyam uttaram abravīt ||
kṣipram eṣyati kākutstho haryṛkṣapravarair vṛtaḥ | yas te yudhi vijityārīñ śokaṃ vyapanayiṣyati ||
evam āśvāsya vaidehīṃ hanūmān mārutātmajaḥ | gamanāya matiṃ kṛtvā vaidehīm abhyavādayat ||
Услышав её почтительную речь, наполненную смыслом и соединённую с доводом, Хануман ответил ей: «Какутстха скоро придёт, окружённый лучшими хари и рикшами; победив в битве врагов, он устранит твою скорбь». Так утешив Вайдехи, Хануман, сын Марута, решив отправляться, почтительно поклонился Вайдехи.
ec797617ec79 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хануман принимает волю Ситы без спора. Его ответ краток и твёрд: Рама придёт, победит и снимет скорбь. Посланник не подменяет Господа собой, а возвращает надежду к нему.