ततो दृष्टेति वचनं महार्थम् अमृतोपमम् । निशम्य मारुतेः सर्वे मुदिता वानरा भवन् ॥
क्ष्वेडन्त्य् अन्ये नदन्त्य् अन्ये गर्जन्त्य् अन्ये महाबलाः । चक्रुः किल किलाम् अन्ये प्रतिगर्जन्ति चापरे ॥
के चिद् उच्छ्रितलाङ्गूलाः प्रहृष्टाः कपिकुञ्जराः । अञ्चितायतदीर्घाणि लाङ्गूलानि प्रविव्यधुः ॥
अपरे तु हनूमन्तं वानरा वारणोपमम् । आप्लुत्य गिरिशृङ्गेभ्यः संस्पृशन्ति स्म हर्षिताः ॥
उक्तवाक्यं हनूमन्तम् अङ्गदस् तु तदाब्रवीत् । सर्वेषां हरिवीराणां मध्ये वाचम् अनुत्तमाम् ॥
सत्त्वे वीर्ये न ते कश् चित् समो वानरविद्यते । यद् अवप्लुत्य विस्तीर्णं सागरं पुनर् आगतः ॥
दिष्ट्या दृष्टा त्वया देवी रामपत्नी यशस्विनी । दिष्ट्या त्यक्ष्यति काकुत्स्थः शोकं सीता वियोगजम् ॥
tato dṛṣṭeti vacanaṃ mahārtham amṛtopamam | niśamya māruteḥ sarve muditā vānarā bhavan ||
kṣveḍanty anye nadanty anye garjanty anye mahābalāḥ | cakruḥ kila kilām anye pratigarjanti cāpare ||
ke cid ucchritalāṅgūlāḥ prahṛṣṭāḥ kapikuñjarāḥ | añcitāyatadīrghāṇi lāṅgūlāni pravivyadhuḥ ||
apare tu hanūmantaṃ vānarā vāraṇopamam | āplutya giriśṛṅgebhyaḥ saṃspṛśanti sma harṣitāḥ ||
uktavākyaṃ hanūmantam aṅgadas tu tadābravīt | sarveṣāṃ harivīrāṇāṃ madhye vācam anuttamām ||
sattve vīrye na te kaś cit samo vānaravidyate | yad avaplutya vistīrṇaṃ sāgaraṃ punar āgataḥ ||
diṣṭyā dṛṣṭā tvayā devī rāmapatnī yaśasvinī | diṣṭyā tyakṣyati kākutsthaḥ śokaṃ sītā viyogajam ||
Услышав от сына Марута слово «увидена», великого значения и подобное нектару, все ванары стали радостными. Великосильные: одни свистели, другие кричали, иные рычали, другие издавали крики килакила, а прочие отвечали рыком. Некоторые ликующие слоны среди капи, подняв хвосты, размахивали ими — изогнутыми, вытянутыми и длинными. Другие радостные ванары, прыгая с горных вершин, касались Ханумана, подобного слону. Когда Хануман сказал свою речь, Ангада тогда произнёс среди всех героев-хари превосходные слова: «В силе духа и доблести нет тебе равного, о ванара, потому что ты перепрыгнул просторный океан и вернулся. По счастью, славная богиня, жена Рамы, увидена тобой. По счастью, Какутстха оставит скорбь, рождённую разлукой с Ситой».
d0ea267aa165 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово «увидена» звучит как нектар, потому что оно возвращает надежду Раме и всему войску. Ангада сразу связывает подвиг Ханумана не с личной славой, а с прекращением скорби Какутстхи.