ततः किल किला शब्दं शुश्रावासन्नम् अम्बरे । हनूमत् कर्मदृप्तानां नर्दतां काननौकसाम् । किष्किन्धाम् उपयातानां सिद्धिं कथयताम् इव ॥
ततः श्रुत्वा निनादं तं कपीनां कपिसत्तमः । आयताञ्चितलाङ्गूलः सो ऽभवद् धृष्टमानसः ॥
आजग्मुस् ते ऽपि हरयो रामदर्शनकाङ्क्षिणः । अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम् ॥
ते ऽङ्गदप्रमुखा वीराः प्रहृष्टाश् च मुदान्विताः । निपेतुर् हरिराजस्य समीपे राघवस्य च ॥
हनूमांश् च महाबहुः प्रणम्य शिरसा ततः । नियताम् अक्षतां देवीं राघवाय न्यवेदयत् ॥
निश्चितार्थं ततस् तस्मिन् सुग्रीवं पवनात्मजे । लक्ष्मणः प्रीतिमान् प्रीतं बहुमानाद् अवैक्षत ॥
प्रीत्या च रममाणो ऽथ राघवः परवीरहा । बहु मानेन महता हनूमन्तम् अवैक्षत ॥
tataḥ kila kilā śabdaṃ śuśrāvāsannam ambare | hanūmat karmadṛptānāṃ nardatāṃ kānanaukasām | kiṣkindhām upayātānāṃ siddhiṃ kathayatām iva ||
tataḥ śrutvā ninādaṃ taṃ kapīnāṃ kapisattamaḥ | āyatāñcitalāṅgūlaḥ so 'bhavad dhṛṣṭamānasaḥ ||
ājagmus te 'pi harayo rāmadarśanakāṅkṣiṇaḥ | aṅgadaṃ purataḥ kṛtvā hanūmantaṃ ca vānaram ||
te 'ṅgadapramukhā vīrāḥ prahṛṣṭāś ca mudānvitāḥ | nipetur harirājasya samīpe rāghavasya ca ||
hanūmāṃś ca mahābahuḥ praṇamya śirasā tataḥ | niyatām akṣatāṃ devīṃ rāghavāya nyavedayat ||
niścitārthaṃ tatas tasmin sugrīvaṃ pavanātmaje | lakṣmaṇaḥ prītimān prītaṃ bahumānād avaikṣata ||
prītyā ca ramamāṇo 'tha rāghavaḥ paravīrahā | bahu mānena mahatā hanūmantam avaikṣata ||
Затем в небе он услышал близкий звук килакила: лесные жители, гордые делом Ханумана, ревели, приближаясь к Кишкиндхе, словно рассказывали об успехе. Услышав этот гул капи, лучший капи Сугрива стал радостен умом, с вытянутым и изогнутым хвостом. Пришли и сами хари, желающие увидеть Раму, поставив впереди Ангаду и ванару Ханумана. Герои во главе с Ангадой, ликующие и исполненные радости, спустились рядом с царём хари и Рагхавой. Могучерукий Хануман, поклонившись головой, затем сообщил Рагхаве о богине: она верна, сдержанна и невредима. Когда в сыне ветра дело было решено, Лакшмана, исполненный радости, с большим уважением посмотрел на радостного Сугриву. Затем Рагхава, убийца вражеских героев, наслаждаясь радостью, с великим почтением посмотрел на Ханумана.
114a6df59657 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сарга достигает момента, которого ждал весь поиск: Хануман приносит Раме главное — Сита жива и невредима. Почтительный взгляд Рамы показывает ценность служения, которое несёт достоверную весть о возлюбленной.