罗摩衍那
Ванары обсуждают прибежище Вибхишаны6.11.26-40
1641 / 2464
罗摩衍那 · 6.11.26-40
天城文

अज्ञातं नास्ति ते किं चित् त्रिषु लोकेषु राघव । आत्मानं पूजयन् राम पृच्छस्य् अस्मान् सुहृत्तया ॥
त्वं हि सत्यव्रतः शूरो धार्मिको दृढविक्रमः । परीक्ष्य कारा स्मृतिमान् निसृष्टात्मा सुहृत्सु च ॥
तस्माद् एकैकशस् तावद् ब्रुवन्तु सचिवास् तव । हेतुतो मतिसंपन्नाः समर्थाश् च पुनः पुनः ॥
इत्य् उक्ते राघवायाथ मतिमान् अङ्गदो ऽग्रतः । विभीषणपरीक्षार्थम् उवाच वचनं हरिः ॥
शत्रोः सकाशात् संप्राप्तः सर्वथा शङ्क्य एव हि । विश्वासयोग्यः सहसा न कर्तव्यो विभीषणः ॥
छादयित्वात्मभावं हि चरन्ति शठबुद्धयः । प्रहरन्ति च रन्ध्रेषु सो ऽनर्थः सुमहान् भवेत् ॥
अर्थानर्थौ विनिश्चित्य व्यवसायं भजेत ह । गुणतः संग्रहं कुर्याद् दोषतस् तु विसर्जयेत् ॥
यदि दोषो महांस् तस्मिंस् त्यज्यताम् अविशङ्कितम् । गुणान् वापि बहूञ् ज्ञात्वा संग्रहः क्रियतां नृप ॥
शरभस् त्व् अथ निश्चित्य सार्थं वचनम् अब्रवीत् । क्षिप्रम् अस्मिन् नरव्याघ्र चारः प्रतिविधीयताम् ॥
प्रणिधाय हि चारेण यथावत् सूक्ष्मबुद्धिना । परीक्ष्य च ततः कार्यो यथान्यायं परिग्रहः ॥
जाम्बवांस् त्व् अथ संप्रेक्ष्य शास्त्रबुद्ध्या विचक्षणः । वाक्यं विज्ञापयाम् आस गुणवद् दोषवर्जितम् ॥
बद्धवैराच् च पापाच् च राक्षसेन्द्राद् विभीषणः । अदेश काले संप्राप्तः सर्वथा शङ्क्यताम् अयम् ॥
ततो मैन्दस् तु संप्रेक्ष्य नयापनयकोविदः । वाक्यं वचनसंपन्नो बभाषे हेतुमत्तरम् ॥
वचनं नाम तस्यैष रावणस्य विभीषणः । पृच्छ्यतां मधुरेणायं शनैर् नरवरेश्वर ॥
भावम् अस्य तु विज्ञाय ततस् तत्त्वं करिष्यसि । यदि दृष्टो न दुष्टो वा बुद्धिपूर्वं नरर्षभ ॥

转写 (IAST)

ajñātaṃ nāsti te kiṃ cit triṣu lokeṣu rāghava | ātmānaṃ pūjayan rāma pṛcchasy asmān suhṛttayā ||
tvaṃ hi satyavrataḥ śūro dhārmiko dṛḍhavikramaḥ | parīkṣya kārā smṛtimān nisṛṣṭātmā suhṛtsu ca ||
tasmād ekaikaśas tāvad bruvantu sacivās tava | hetuto matisaṃpannāḥ samarthāś ca punaḥ punaḥ ||
ity ukte rāghavāyātha matimān aṅgado 'grataḥ | vibhīṣaṇaparīkṣārtham uvāca vacanaṃ hariḥ ||
śatroḥ sakāśāt saṃprāptaḥ sarvathā śaṅkya eva hi | viśvāsayogyaḥ sahasā na kartavyo vibhīṣaṇaḥ ||
chādayitvātmabhāvaṃ hi caranti śaṭhabuddhayaḥ | praharanti ca randhreṣu so 'narthaḥ sumahān bhavet ||
arthānarthau viniścitya vyavasāyaṃ bhajeta ha | guṇataḥ saṃgrahaṃ kuryād doṣatas tu visarjayet ||
yadi doṣo mahāṃs tasmiṃs tyajyatām aviśaṅkitam | guṇān vāpi bahūñ jñātvā saṃgrahaḥ kriyatāṃ nṛpa ||
śarabhas tv atha niścitya sārthaṃ vacanam abravīt | kṣipram asmin naravyāghra cāraḥ pratividhīyatām ||
praṇidhāya hi cāreṇa yathāvat sūkṣmabuddhinā | parīkṣya ca tataḥ kāryo yathānyāyaṃ parigrahaḥ ||
jāmbavāṃs tv atha saṃprekṣya śāstrabuddhyā vicakṣaṇaḥ | vākyaṃ vijñāpayām āsa guṇavad doṣavarjitam ||
baddhavairāc ca pāpāc ca rākṣasendrād vibhīṣaṇaḥ | adeśa kāle saṃprāptaḥ sarvathā śaṅkyatām ayam ||
tato maindas tu saṃprekṣya nayāpanayakovidaḥ | vākyaṃ vacanasaṃpanno babhāṣe hetumattaram ||
vacanaṃ nāma tasyaiṣa rāvaṇasya vibhīṣaṇaḥ | pṛcchyatāṃ madhureṇāyaṃ śanair naravareśvara ||
bhāvam asya tu vijñāya tatas tattvaṃ kariṣyasi | yadi dṛṣṭo na duṣṭo vā buddhipūrvaṃ nararṣabha ||

逐字释义
梵语IAST释义
अज्ञातम्ajñātamнеизвестного
न अस्तिna astiнет
तेteтебе; для тебя
किं चित्kiṃ citничего
त्रिषु लोकेषुtriṣu lokeṣuв трёх мирах
राघवrāghavaо Рагхава
आत्मानम्ātmānamсебя
पूजयन्pūjayanпочитая
रामrāmaо Рама
पृच्छसिpṛcchasiты спрашиваешь
अस्मान्asmānнас
सुहृत्तयाsuhṛttayāпо дружбе
त्वम् हिtvam hiведь ты
सत्यव्रतःsatyavrataḥверный обету истины
शूरःśūraḥгерой
धार्मिकःdhārmikaḥдхармичный
दृढविक्रमःdṛḍhavikramaḥтвёрдой доблести
परीक्ष्य काराparīkṣya kārāдействующий после проверки
स्मृतिमान्smṛtimānпамятливый
निसृष्टात्माnisṛṣṭātmāоткрывший себя; доверяющий
सुहृत्सु चsuhṛtsu caи друзьям
तस्मात्tasmātпоэтому
एकैकशःekaikaśaḥпо одному
तावत्tāvatсначала
ब्रुवन्तुbruvantuпусть говорят
सचिवाःsacivāḥсоветники
तवtavaтвои
हेतुतःhetutaḥпо доводу; обоснованно
मतिसंपन्नाःmatisaṃpannāḥобладающие разумом
समर्थाः चsamarthāḥ caи способные
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова
इति उक्तेiti ukteкогда так было сказано
राघवायrāghavāyaРагхаве
अथathaзатем
मतिमान्matimānразумный
अङ्गदःaṅgadaḥАнгеда
अग्रतःagrataḥсначала; впереди
विभीषणपरीक्षार्थम्vibhīṣaṇaparīkṣārthamради проверки Вибхишаны
उवाचuvācaсказал
वचनम्vacanamслово; речь
हरिःhariḥхари
शत्रोः सकाशात्śatroḥ sakāśātот врага; со стороны врага
संप्राप्तःsaṃprāptaḥпришедший
सर्वथाsarvathāво всех отношениях
शङ्क्यः एवśaṅkyaḥ evaдолжен быть подозреваем
हिhiведь
विश्वासयोग्यःviśvāsayogyaḥдостойным доверия
सहसाsahasāвнезапно; сразу
न कर्तव्यःna kartavyaḥне должен быть сделан
विभीषणःvibhīṣaṇaḥВибхишана
छादयित्वाchādayitvāскрыв
आत्मभावम्ātmabhāvamсвой внутренний настрой
हिhiведь
चरन्तिcarantiходят; действуют
शठबुद्धयःśaṭhabuddhayaḥс коварным разумом
प्रहरन्ति चpraharanti caи ударяют
रन्ध्रेषुrandhreṣuв уязвимых местах
सःsaḥэто
अनर्थःanarthaḥбеда
सुमहान्sumahānочень великая
भवेत्bhavetбудет
अर्थानर्थौarthānarthauпользу и вред
विनिश्चित्यviniścityaопределив
व्यवसायम्vyavasāyamрешение
भजेतbhajetaследует принять
गुणतःguṇataḥпо достоинствам
संग्रहम्saṃgrahamпринятие
कुर्यात्kuryātследует сделать
दोषतः तुdoṣataḥ tuа по недостаткам
विसर्जयेत्visarjayetследует отпустить; отвергнуть
यदिyadiесли
दोषःdoṣaḥнедостаток
महान्mahānвелик
तस्मिन्tasminв нём
त्यज्यताम्tyajyatāmпусть будет отвергнут
अविशङ्कितम्aviśaṅkitamбез сомнения
गुणान् वा अपिguṇān vā apiили же достоинства
बहून्bahūnмногие
ज्ञात्वाjñātvāузнав
संग्रहःsaṃgrahaḥпринятие
क्रियताम्kriyatāmпусть будет сделано
नृपnṛpaо царь
शरभः तुśarabhaḥ tuШарабха же
अथathaзатем
निश्चित्यniścityaрешив
सार्थम्sārthamсмысловую; полезную
वचनम्vacanamречь
अब्रवीत्abravītсказал
क्षिप्रम्kṣipramбыстро
अस्मिन्asminк нему; в этом деле
नरव्याघ्रnaravyāghraо тигр среди людей
चारःcāraḥразведчик
प्रतिविधीयताम्pratividhīyatāmпусть будет назначен
प्रणिधायpraṇidhāyaпоставив; назначив
हिhiведь
चारेणcāreṇaразведчиком
यथावत्yathāvatкак следует
सूक्ष्मबुद्धिनाsūkṣmabuddhināтонкоразумным
परीक्ष्य चparīkṣya caи проверив
ततःtataḥзатем
कार्यःkāryaḥдолжно быть сделано
यथान्यायम्yathānyāyamсогласно правилу
परिग्रहःparigrahaḥпринятие
जाम्बवान् तुjāmbavān tuДжамбаван же
अथathaзатем
संप्रेक्ष्यsaṃprekṣyaобдумав
शास्त्रबुद्ध्याśāstrabuddhyāразумом шастры
विचक्षणःvicakṣaṇaḥпроницательный
वाक्यम्vākyamслово
विज्ञापयाम् आसvijñāpayām āsaсообщил
गुणवत्guṇavatдостойное
दोषवर्जितम्doṣavarjitamлишённое недостатка
बद्धवैरात् चbaddhavairāt caот связанного враждой
पापात् चpāpāt caи грешного
राक्षसेन्द्रात्rākṣasendrātвладыки ракшасов
विभीषणःvibhīṣaṇaḥВибхишана
अदेश कालेadeśa kāleв неподходящем месте и времени
संप्राप्तःsaṃprāptaḥпришёл
सर्वथाsarvathāво всех отношениях
शङ्क्यताम्śaṅkyatāmпусть будет подозреваем
अयम्ayamэтот
ततःtataḥзатем
मैन्दः तुmaindaḥ tuМаинда же
संप्रेक्ष्यsaṃprekṣyaобдумав
नयापनयकोविदःnayāpanayakovidaḥзнающий политику и её нарушения
वाक्यम्vākyamслово
वचनसंपन्नःvacanasaṃpannaḥнаделённый речью
बभाषेbabhāṣeпроизнёс
हेतुमत्तरम्hetumattaramболее обоснованное
वचनम् नामvacanam nāmaимя и слово
तस्यtasyaего
एषःeṣaḥэтот
रावणस्यrāvaṇasyaРаваны
विभीषणःvibhīṣaṇaḥВибхишана
पृच्छ्यताम्pṛcchyatāmпусть будет расспрошен
मधुरेणmadhureṇaмягко; приятно
अयम्ayamэтот
शनैःśanaiḥпостепенно
नरवरेश्वरnaravareśvaraо владыка лучших людей
भावम्bhāvamнамерение; настрой
अस्यasyaего
तुtuже
विज्ञायvijñāyaузнав
ततःtataḥзатем
तत्त्वम्tattvamистину; суть
करिष्यसिkariṣyasiты сделаешь; решишь
यदिyadiесли
दृष्टःdṛṣṭaḥувиден; понят
न दुष्टः वाna duṣṭaḥ vāили не злой
बुद्धिपूर्वम्buddhipūrvamсознательно; обдуманно
नरर्षभnararṣabhaо бык среди людей
译文

Они сказали: «О Рагхава, для тебя нет ничего неизвестного в трёх мирах. О Рама, ты спрашиваешь нас по дружбе, почитая нас. Ведь ты верен обету истины, герой, дхармичен, твёрд в доблести, действуешь после проверки, памятлив и доверяешь друзьям. Поэтому пусть твои разумные и способные советники по одному выскажутся обоснованно». Когда это было сказано Рагхаве, разумный хари Ангеда первым сказал речь ради проверки Вибхишаны: «Пришедший со стороны врага во всех отношениях должен быть подозреваем. Вибхишану нельзя сразу делать достойным доверия. Ведь люди с коварным разумом скрывают свой внутренний настрой, ходят так и ударяют в уязвимых местах; это стало бы очень великой бедой. Определив пользу и вред, следует принять решение: по достоинствам надо принять, а по недостаткам отвергнуть. Если в нём велик недостаток, пусть он будет отвергнут без сомнения; или же, узнав многие достоинства, пусть будет принят, о царь». Затем Шарабха, решив, сказал полезную речь: «О тигр среди людей, пусть к нему быстро будет назначен разведчик. Поставив тонкоразумного разведчика и как следует проверив, затем следует принять его согласно правилу». Затем проницательный Джамбаван, обдумав разумом шастры, сообщил достойное и безупречное слово: «Вибхишана пришёл от грешного владыки ракшасов, связанного враждой, и пришёл в неподходящее место и время; во всех отношениях пусть этот будет подозреваем». Затем Маинда, знающий политику и её нарушения, обдумав, произнёс более обоснованную речь: «О владыка лучших людей, этот Вибхишана, брат Раваны, пусть будет мягко и постепенно расспрошен. Узнав его намерение, ты затем обдуманно решишь истину: понят он или не злой, о бык среди людей».

版本

c19b5b2e0919 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂