सबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजे । अमात्यौ रावणः श्रीमान् अब्रवीच् छुकसारणौ ॥
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम् । अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम् ॥
सागरे सेतुबन्धं तु न श्रद्दध्यां कथं चन । अवश्यं चापि संख्येयं तन् मया वानरं बलम् ॥
भवन्तौ वानरं सैन्यं प्रविश्यानुपलक्षितौ । परिमाणं च वीर्यं च ये च मुख्याः प्लवंगमाः ॥
मन्त्रिणो ये च रामस्य सुग्रीवस्य च संमताः । ये पूर्वम् अभिवर्तन्ते ये च शूराः प्लवंगमाः ॥
स च सेतुर् यथा बद्धः सागरे सलिलार्णवे । निवेशश् च यथा तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥
रामस्य व्यवसायं च वीर्यं प्रहरणानि च । लक्ष्मणस्य च वीरस्य तत्त्वतो ज्ञातुम् अर्हथ ॥
कश् च सेनापतिस् तेषां वानराणां महौजसाम् । एतज् ज्ञात्वा यथातत्त्वं शीघ्रम् अगन्तुम् अर्हथः ॥
sabale sāgaraṃ tīrṇe rāme daśarathātmaje | amātyau rāvaṇaḥ śrīmān abravīc chukasāraṇau ||
samagraṃ sāgaraṃ tīrṇaṃ dustaraṃ vānaraṃ balam | abhūtapūrvaṃ rāmeṇa sāgare setubandhanam ||
sāgare setubandhaṃ tu na śraddadhyāṃ kathaṃ cana | avaśyaṃ cāpi saṃkhyeyaṃ tan mayā vānaraṃ balam ||
bhavantau vānaraṃ sainyaṃ praviśyānupalakṣitau | parimāṇaṃ ca vīryaṃ ca ye ca mukhyāḥ plavaṃgamāḥ ||
mantriṇo ye ca rāmasya sugrīvasya ca saṃmatāḥ | ye pūrvam abhivartante ye ca śūrāḥ plavaṃgamāḥ ||
sa ca setur yathā baddhaḥ sāgare salilārṇave | niveśaś ca yathā teṣāṃ vānarāṇāṃ mahātmanām ||
rāmasya vyavasāyaṃ ca vīryaṃ praharaṇāni ca | lakṣmaṇasya ca vīrasya tattvato jñātum arhatha ||
kaś ca senāpatis teṣāṃ vānarāṇāṃ mahaujasām | etaj jñātvā yathātattvaṃ śīghram agantum arhathaḥ ||
Когда Рама, сын Дашаратхи, вместе с войском перешёл океан, славный Равана сказал двум своим советникам, Шуке и Саране: «Ванарское войско целиком перешло труднопроходимый океан. Рама совершил невиданное прежде — построил мост в океане. Я никак не поверил бы в мост через океан, но это ванарское войско непременно должно быть сосчитано мною. Вы двое войдите в ванарское войско незамеченными и узнайте его размер и силу, кто главные ванары, кто из советников Рамы и Сугривы пользуется признанием, кто идёт впереди и кто из ванар — герои. Узнайте, как построен мост в океане, в водной пучине, и как расположен лагерь этих великодушных ванар. Вы должны в точности узнать решимость Рамы, его доблесть и оружие, а также доблесть и оружие героя Лакшманы. Узнайте, кто военачальник этих великомощных ванар, и, выяснив всё как есть, быстро возвращайтесь».
e15adee8af69 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Равана уже видит знак невозможного, но пытается удержать ситуацию в пределах расчёта. Страх принимает форму разведки: он хочет измерить то, что возникло из правоты Рамы и служения его союзников.