तयोस् तद् वचनं श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः । अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यं सर्वभूतहिते रतः ॥
यदि दृष्टं बलं कृत्स्नं वयं वा सुसमीक्षिताः । यथोक्तं वा कृतं कार्यं छन्दतः प्रतिगम्यताम् ॥
प्रविश्य नगरीं लङ्कां भवद्भ्यां धनदानुजः । वक्तव्यो रक्षसां राजा यथोक्तं वचनं मम ॥
यद् बलं च समाश्रित्य सीतां मे हृतवान् असि । तद् दर्शय यथाकामं ससैन्यः सहबान्धवः ॥
श्वःकाले नगरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम् । राक्षसं च बलं पश्य शरैर् विध्वंसितं मया ॥
घोरं रोषम् अहं मोक्ष्ये बलं धारय रावण । श्वःकाले वज्रवान् वज्रं दानवेष्व् इव वासवः ॥
tayos tad vacanaṃ śrutvā rāmo daśarathātmajaḥ | abravīt prahasan vākyaṃ sarvabhūtahite rataḥ ||
yadi dṛṣṭaṃ balaṃ kṛtsnaṃ vayaṃ vā susamīkṣitāḥ | yathoktaṃ vā kṛtaṃ kāryaṃ chandataḥ pratigamyatām ||
praviśya nagarīṃ laṅkāṃ bhavadbhyāṃ dhanadānujaḥ | vaktavyo rakṣasāṃ rājā yathoktaṃ vacanaṃ mama ||
yad balaṃ ca samāśritya sītāṃ me hṛtavān asi | tad darśaya yathākāmaṃ sasainyaḥ sahabāndhavaḥ ||
śvaḥkāle nagarīṃ laṅkāṃ saprākārāṃ satoraṇām | rākṣasaṃ ca balaṃ paśya śarair vidhvaṃsitaṃ mayā ||
ghoraṃ roṣam ahaṃ mokṣye balaṃ dhāraya rāvaṇa | śvaḥkāle vajravān vajraṃ dānaveṣv iva vāsavaḥ ||
Услышав их слова, Рама, сын Дашаратхи, радующийся благу всех существ, улыбнулся и сказал: «Если вы полностью увидели войско, или хорошо рассмотрели нас, или исполнили дело, как вам было велено, возвращайтесь по своему желанию. Войдя в город Ланку, вы двое должны передать царю ракшасов, младшему брату Дханадуы, моё слово так, как оно сказано: “Покажи сколько хочешь ту силу, на которую ты опирался, когда похитил мою Ситу, вместе с войском и родичами. Завтра утром увидь город Ланку с укреплениями и воротами, а также ракшасское войско, разрушенные моими стрелами. Я выпущу страшный гнев. О Равана, выдержи эту силу завтра утром, как Васава, обладатель ваджры, выпускает ваджру на данавов”».
e70be0838782 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама отпускает разведчиков, потому что его сила не нуждается в тайне. Он даёт врагу ясное предупреждение: милость не отменяет суда, а делает его неизбежность ещё более очевидной.