सारणो राक्षसेन्द्रस्य वचनं परिपृच्छतः । आचचक्षे ऽथ मुख्यज्ञो मुख्यांस् तांस् तु वनौकसः ॥
एष यो ऽभिमुखो लङ्कां नर्दंस् तिष्ठति वानरः । यूथपानां सहस्राणां शतेन परिवारितः ॥
यस्य घोषेण महता सप्राकारा सतोरणा । लङ्का प्रवेपते सर्वा सशैलवनकानना ॥
सर्वशाखामृगेन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः । बलाग्रे तिष्ठते वीरो नीलो नामैष यूथपः ॥
बाहू प्रगृह्य यः पद्भ्यां महीं गच्छति वीर्यवान् । लङ्काम् अभिमुखः कोपाद् अभीक्ष्णं च विजृम्भते ॥
गिरिशृङ्गप्रतीकाशः पद्मकिञ्जल्कसंनिभः । स्फोटयत्य् अभिसंरब्धो लाङ्गूलं च पुनः पुनः ॥
यस्य लाङ्गूलशब्देन स्वनन्तीव दिशो दश । एष वानरराजेन सुर्ग्रीवेणाभिषेचितः । यौवराज्ये ऽङ्गदो नाम त्वाम् आह्वयति संयुगे ॥
ये तु विष्टभ्य गात्राणि क्ष्वेडयन्ति नदन्ति च । उत्थाय च विजृम्भन्ते क्रोधेन हरिपुंगवाः ॥
एते दुष्प्रसहा घोराश् चण्डाश् चण्डपराक्रमाः । अष्टौ शतसहस्राणि दशकोटिशतानि च ॥
य एनम् अनुगच्छन्ति वीराश् चन्दनवासिनः । एष आशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥
sāraṇo rākṣasendrasya vacanaṃ paripṛcchataḥ | ācacakṣe 'tha mukhyajño mukhyāṃs tāṃs tu vanaukasaḥ ||
eṣa yo 'bhimukho laṅkāṃ nardaṃs tiṣṭhati vānaraḥ | yūthapānāṃ sahasrāṇāṃ śatena parivāritaḥ ||
yasya ghoṣeṇa mahatā saprākārā satoraṇā | laṅkā pravepate sarvā saśailavanakānanā ||
sarvaśākhāmṛgendrasya sugrīvasya mahātmanaḥ | balāgre tiṣṭhate vīro nīlo nāmaiṣa yūthapaḥ ||
bāhū pragṛhya yaḥ padbhyāṃ mahīṃ gacchati vīryavān | laṅkām abhimukhaḥ kopād abhīkṣṇaṃ ca vijṛmbhate ||
giriśṛṅgapratīkāśaḥ padmakiñjalkasaṃnibhaḥ | sphoṭayaty abhisaṃrabdho lāṅgūlaṃ ca punaḥ punaḥ ||
yasya lāṅgūlaśabdena svanantīva diśo daśa | eṣa vānararājena surgrīveṇābhiṣecitaḥ | yauvarājye 'ṅgado nāma tvām āhvayati saṃyuge ||
ye tu viṣṭabhya gātrāṇi kṣveḍayanti nadanti ca | utthāya ca vijṛmbhante krodhena haripuṃgavāḥ ||
ete duṣprasahā ghorāś caṇḍāś caṇḍaparākramāḥ | aṣṭau śatasahasrāṇi daśakoṭiśatāni ca ||
ya enam anugacchanti vīrāś candanavāsinaḥ | eṣa āśaṃsate laṅkāṃ svenānīkena marditum ||
Тогда Сарана, знающий главных вождей, ответил на вопрос царя ракшасов и назвал ему главных лесных жителей: «Этот ванара, который стоит лицом к Ланке и ревёт, окружён сотней тысяч предводителей отрядов. От его великого рёва вся Ланка с укреплениями, воротами, горами, лесами и рощами дрожит. Этот герой, предводитель отряда по имени Нила, стоит во главе войска великодушного Сугривы, царя всех лесных зверей. А тот доблестный, который, подняв руки, топчет землю ногами, смотрит на Ланку и от гнева снова и снова расправляется; тот, подобный горной вершине и похожий на нити лотоса, разъярённо хлещет хвостом снова и снова; тот, от звука чьего хвоста словно звучат десять сторон света, — это Ангада, помазанный царём ванар Сугривой на наследное царство. Он вызывает тебя на битву. А те лучшие из ванар, которые напрягают члены, кричат, ревут, поднимаются и от гнева расправляются, — страшные, яростные, трудноодолимые, с яростной доблестью. За ним следуют восемь сотен тысяч и тысяча миллионов героев, живущих на Чандане. Он стремится сокрушить Ланку своим войском».
47ec9a75a741 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сарана начинает не с сухого счёта, а с живой силы войска: рёв, движение, гнев, вызов. Ланка дрожит прежде битвы, потому что неправда уже чувствует приближение возмездия.