यस् तु मेघ इवाकाशं महान् आवृत्य तिष्ठति । मध्ये वानरवीराणां सुराणाम् इव वासवः ॥
भेरीणाम् इव संनादो यस्यैष श्रूयते महान् । घोरः शाखामृगेन्द्राणां संग्रामम् अभिकाङ्क्षताम् ॥
एष पर्वतम् अध्यास्ते पारियात्रम् अनुत्तमम् । युद्धे दुष्प्रसहो नित्यं पनसो नाम यूथपः ॥
एनं शतसहस्राणां शतार्धं पर्युपासते । यूथपा यूथपश्रेष्ठं येषां यूथानि भागशः ॥
यस् तु भीमां प्रवल्गन्तीं चमूं तिष्ठति शोभयन् । स्थितां तीरे समुद्रस्य द्वितीय इव सागरः ॥
एष दर्दरसंकाशो विनतो नाम यूथपः । पिबंश् चरति पर्णाशां नदीनाम् उत्तमां नदीम् ॥
षष्टिः शतसहस्राणि बलम् अस्य प्लवंगमाः । त्वाम् आह्वयति युद्धाय क्रथनो नाम यूथपः ॥
यस् तु गैरिकवर्णाभं वपुः पुष्यति वानरः । गवयो नाम तेजस्वी त्वां क्रोधाद् अभिवर्तते ॥
एनं शतसहस्राणि सप्ततिः पर्युपासते । एष आशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥
एते दुष्प्रसहा घोरा बलिनः कामरूपिणः । यूथपा यूथपश्रेष्ठा येषां संख्या न विद्यते ॥
yas tu megha ivākāśaṃ mahān āvṛtya tiṣṭhati | madhye vānaravīrāṇāṃ surāṇām iva vāsavaḥ ||
bherīṇām iva saṃnādo yasyaiṣa śrūyate mahān | ghoraḥ śākhāmṛgendrāṇāṃ saṃgrāmam abhikāṅkṣatām ||
eṣa parvatam adhyāste pāriyātram anuttamam | yuddhe duṣprasaho nityaṃ panaso nāma yūthapaḥ ||
enaṃ śatasahasrāṇāṃ śatārdhaṃ paryupāsate | yūthapā yūthapaśreṣṭhaṃ yeṣāṃ yūthāni bhāgaśaḥ ||
yas tu bhīmāṃ pravalgantīṃ camūṃ tiṣṭhati śobhayan | sthitāṃ tīre samudrasya dvitīya iva sāgaraḥ ||
eṣa dardarasaṃkāśo vinato nāma yūthapaḥ | pibaṃś carati parṇāśāṃ nadīnām uttamāṃ nadīm ||
ṣaṣṭiḥ śatasahasrāṇi balam asya plavaṃgamāḥ | tvām āhvayati yuddhāya krathano nāma yūthapaḥ ||
yas tu gairikavarṇābhaṃ vapuḥ puṣyati vānaraḥ | gavayo nāma tejasvī tvāṃ krodhād abhivartate ||
enaṃ śatasahasrāṇi saptatiḥ paryupāsate | eṣa āśaṃsate laṅkāṃ svenānīkena marditum ||
ete duṣprasahā ghorā balinaḥ kāmarūpiṇaḥ | yūthapā yūthapaśreṣṭhā yeṣāṃ saṃkhyā na vidyate ||
«А тот великий, который стоит посреди ванарских героев, словно Васава среди богов, покрывая небо как облако; тот, чей великий и страшный гул слышится как звук барабанов среди царей лесных зверей, желающих битвы, — это предводитель отряда по имени Панаса. Он обитает на превосходной горе Париятра и всегда трудноодолим в битве. Его, лучшего предводителя отряда, окружают пятьдесят сотен тысяч предводителей, чьи отряды делятся на части. А тот, кто стоит на берегу океана, украшая страшную, скачущую армию, словно второй океан, — это предводитель по имени Вината, подобный горе Дардара. Он ходит, пьёт воду Парнаши, лучшей из рек. Его войско — шестьдесят сотен тысяч ванар. Предводитель по имени Кратхана вызывает тебя на битву. А тот ванара, который имеет тело, сияющее цветом охры, — это мощный Гавая; от гнева он наступает на тебя. Его окружают семьдесят сотен тысяч, и он стремится сокрушить Ланку своим войском. Эти предводители отрядов, лучшие среди предводителей, трудноодолимые, страшные, сильные и способные принимать любой облик; их численности нет предела».
17e5bc448eba · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последние имена усиливают главный смысл доклада: счёт уже не помогает Раване. Перед ним не просто армия, а сила, размеры которой выходят за пределы его контроля.