कुबेरं तु यदा राम रावणः प्रत्ययुध्यत । षष्टिः शतसहस्राणि तदा निर्यान्ति राक्षसाः ॥
पराक्रमेण वीर्येण तेजसा सत्त्वगौरवात् । सदृशा यो ऽत्र दर्पेण रावणस्य दुरात्मनः ॥
अत्र मन्युर् न कर्तव्यो रोषये त्वां न भीषये । समर्थो ह्य् असि वीर्येण सुराणाम् अपि निग्रहे ॥
तद् भवांश् चतुरङ्गेण बलेन महता वृतः । व्यूह्येदं वानरानीकं निर्मथिष्यसि रावणम् ॥
kuberaṃ tu yadā rāma rāvaṇaḥ pratyayudhyata | ṣaṣṭiḥ śatasahasrāṇi tadā niryānti rākṣasāḥ ||
parākrameṇa vīryeṇa tejasā sattvagauravāt | sadṛśā yo 'tra darpeṇa rāvaṇasya durātmanaḥ ||
atra manyur na kartavyo roṣaye tvāṃ na bhīṣaye | samartho hy asi vīryeṇa surāṇām api nigrahe ||
tad bhavāṃś caturaṅgeṇa balena mahatā vṛtaḥ | vyūhyedaṃ vānarānīkaṃ nirmathiṣyasi rāvaṇam ||
«О Рама, когда Равана сражался с Куберой, тогда выходили шестьдесят сотен тысяч ракшасов, равных этому дурному душой Раване доблестью, силой, мощью, величием духа и гордостью. Но здесь не следует гневаться: я не раздражаю тебя и не пугаю. Ведь ты своей доблестью способен подавить даже богов. Поэтому, окружённый великим четырёхчастным войском, выстрой это ванарское войско и сокруши Равану».
f9ed54a00a22 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вибхишана не умаляет опасность, но и не преувеличивает её. Его доверие к Раме сильнее чисел: даже великая мощь Ланки не равна праведной силе.