रावणावरजे वाक्यम् एवं ब्रुवति राघवः । शत्रूणां प्रतिघातार्थम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
पूर्वद्वारे तु लङ्काया नीलो वानरपुंगवः । प्रहस्तं प्रतियोद्धा स्याद् वानरैर् बहुभिर् वृतः ॥
अङ्गदो वालिपुत्रस् तु बलेन महता वृतः । दक्षिणे बाधतां द्वारे महापार्श्वमहोदरौ ॥
हनूमान् पश्चिमद्वारं निपीड्य पवनात्मजः । प्रविशत्व् अप्रमेयात्मा बहुभिः कपिभिर् वृतः ॥
दैत्यदानवसंघानाम् ऋषीणां च महात्मनाम् । विप्रकारप्रियः क्षुद्रो वरदानबलान्वितः ॥
परिक्रामति यः सर्वांल् लोकान् संतापयन् प्रजाः । तस्याहं राक्षसेन्द्रस्य स्वयम् एव वधे धृतः ॥
उत्तरं नगरद्वारम् अहं सौमित्रिणा सह । निपीड्याभिप्रवेक्ष्यामि सबलो यत्र रावणः ॥
वानरेन्द्रश् च बलवान् ऋक्षराजश् च जाम्बवान् । राक्षसेन्द्रानुजश् चैव गुल्मे भवतु मध्यमे ॥
न चैव मानुषं रूपं कार्यं हरिभिर् आहवे । एषा भवतु नः संज्ञा युद्धे ऽस्मिन् वानरे बले ॥
वानरा एव निश्चिह्नं स्वजने ऽस्मिन् भविष्यति । वयं तु मानुषेणैव सप्त योत्स्यामहे परान् ॥
अहम् एव सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन महौजसा । आत्मना पञ्चमश् चायं सखा मम विभीषणः ॥
स रामः कार्यसिद्ध्यर्थम् एवम् उक्त्वा विभीषणम् । सुवेलारोहणे बुद्धिं चकार मतिमान् मतिम् ॥
ततस् तु रामो महता बलेन; प्रच्छाद्य सर्वां पृथिवीं महात्मा । प्रहृष्टरूपो ऽभिजगाम लङ्कां; कृत्वा मतिं सो ऽरिवधे महात्मा ॥
rāvaṇāvaraje vākyam evaṃ bruvati rāghavaḥ | śatrūṇāṃ pratighātārtham idaṃ vacanam abravīt ||
pūrvadvāre tu laṅkāyā nīlo vānarapuṃgavaḥ | prahastaṃ pratiyoddhā syād vānarair bahubhir vṛtaḥ ||
aṅgado vāliputras tu balena mahatā vṛtaḥ | dakṣiṇe bādhatāṃ dvāre mahāpārśvamahodarau ||
hanūmān paścimadvāraṃ nipīḍya pavanātmajaḥ | praviśatv aprameyātmā bahubhiḥ kapibhir vṛtaḥ ||
daityadānavasaṃghānām ṛṣīṇāṃ ca mahātmanām | viprakārapriyaḥ kṣudro varadānabalānvitaḥ ||
parikrāmati yaḥ sarvāṃl lokān saṃtāpayan prajāḥ | tasyāhaṃ rākṣasendrasya svayam eva vadhe dhṛtaḥ ||
uttaraṃ nagaradvāram ahaṃ saumitriṇā saha | nipīḍyābhipravekṣyāmi sabalo yatra rāvaṇaḥ ||
vānarendraś ca balavān ṛkṣarājaś ca jāmbavān | rākṣasendrānujaś caiva gulme bhavatu madhyame ||
na caiva mānuṣaṃ rūpaṃ kāryaṃ haribhir āhave | eṣā bhavatu naḥ saṃjñā yuddhe 'smin vānare bale ||
vānarā eva niścihnaṃ svajane 'smin bhaviṣyati | vayaṃ tu mānuṣeṇaiva sapta yotsyāmahe parān ||
aham eva saha bhrātrā lakṣmaṇena mahaujasā | ātmanā pañcamaś cāyaṃ sakhā mama vibhīṣaṇaḥ ||
sa rāmaḥ kāryasiddhyartham evam uktvā vibhīṣaṇam | suvelārohaṇe buddhiṃ cakāra matimān matim ||
tatas tu rāmo mahatā balena; pracchādya sarvāṃ pṛthivīṃ mahātmā | prahṛṣṭarūpo 'bhijagāma laṅkāṃ; kṛtvā matiṃ so 'rivadhe mahātmā ||
Когда младший брат Раваны сказал это, Рагхава ради отражения врагов произнёс: «У восточных ворот Ланки пусть лучший из ванар Нила, окружённый множеством ванар, станет противником Прахасты. Ангада, сын Вали, окружённый великим войском, пусть теснит у южных ворот Махапаршву и Маходару. Хануман, сын Ветра, неизмеримой природы, окружённый множеством ванар, пусть натиснет на западные ворота и войдёт туда. А того низкого царя ракшасов, любящего причинять вред сонмам дайтьев, данавов и великодушных риши, наделённого силой даров, который обходит все миры, мучая существ, я сам решительно убью. Я вместе с Саумитри натисну на северные городские ворота и войду туда, где Равана с войском. Сильный царь ванар, царь медведей Джамбаван и младший брат царя ракшасов пусть будут в центральном отряде. В этой битве ванарам не следует принимать человеческий облик. Пусть это будет нашим знаком в этом ванарском войске: среди своих отличительным знаком будут именно ванары. А мы семеро будем сражаться с врагами в человеческом облике: я сам с великомощным братом Лакшманой, и пятым вместе с нами — мой друг Вибхишана». Так сказав Вибхишане ради успеха дела, разумный Рама принял решение взойти на Сувелу. Затем великодушный Рама, покрыв всю землю великим войском, радостный видом, пошёл к Ланке, приняв решение убить врага.
200106e478d8 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама распределяет силы спокойно и точно: каждому врагу назначен достойный противник, а Равану он оставляет себе. Военный порядок здесь служит не завоеванию, а восстановлению справедливости.