एतस्मिन्न् अन्तरे वायुर् मेघांश् चापि सविद्युतः । पर्यस्यन् सागरे तोयं कम्पयन्न् इव पर्वतान् ॥
महता पक्षवातेन सर्वे द्वीपमहाद्रुमाः । निपेतुर् भग्नविटपाः समूला लवणाम्भसि ॥
अभवन् पन्नगास् त्रस्ता भोगिनस् तत्रवासिनः । शीघ्रं सर्वाणि यादांसि जग्मुश् च लवणार्णवम् ॥
ततो मुहूर्तद् गरुडं वैनतेयं महाबलम् । वानरा ददृशुः सर्वे ज्वलन्तम् इव पावकम् ॥
तम् आगतम् अभिप्रेक्ष्य नागास् ते विप्रदुद्रुवुः । यैस् तौ सत्पुरुषौ बद्धौ शरभूतैर् महाबलौ ॥
ततः सुपर्णः काकुत्स्थौ दृष्ट्वा प्रत्यभिनन्द्य च । विममर्श च पाणिभ्यां मुखे चन्द्रसमप्रभे ॥
वैनतेयेन संस्पृष्टास् तयोः संरुरुहुर् व्रणाः । सुवर्णे च तनू स्निग्धे तयोर् आशु बभूवतुः ॥
तेजो वीर्यं बलं चौज उत्साहश् च महागुणाः । प्रदर्शनं च बुद्धिश् च स्मृतिश् च द्विगुणं तयोः ॥
ताव् उत्थाप्य महावीर्यौ गरुडो वासवोपमौ । उभौ तौ सस्वजे हृष्टौ रामश् चैनम् उवाच ह ॥
etasminn antare vāyur meghāṃś cāpi savidyutaḥ | paryasyan sāgare toyaṃ kampayann iva parvatān ||
mahatā pakṣavātena sarve dvīpamahādrumāḥ | nipetur bhagnaviṭapāḥ samūlā lavaṇāmbhasi ||
abhavan pannagās trastā bhoginas tatravāsinaḥ | śīghraṃ sarvāṇi yādāṃsi jagmuś ca lavaṇārṇavam ||
tato muhūrtad garuḍaṃ vainateyaṃ mahābalam | vānarā dadṛśuḥ sarve jvalantam iva pāvakam ||
tam āgatam abhiprekṣya nāgās te vipradudruvuḥ | yais tau satpuruṣau baddhau śarabhūtair mahābalau ||
tataḥ suparṇaḥ kākutsthau dṛṣṭvā pratyabhinandya ca | vimamarśa ca pāṇibhyāṃ mukhe candrasamaprabhe ||
vainateyena saṃspṛṣṭās tayoḥ saṃruruhur vraṇāḥ | suvarṇe ca tanū snigdhe tayor āśu babhūvatuḥ ||
tejo vīryaṃ balaṃ cauja utsāhaś ca mahāguṇāḥ | pradarśanaṃ ca buddhiś ca smṛtiś ca dviguṇaṃ tayoḥ ||
tāv utthāpya mahāvīryau garuḍo vāsavopamau | ubhau tau sasvaje hṛṣṭau rāmaś cainam uvāca ha ||
В это время ветер, разбрасывая по океану воду и облака с молниями, словно сотрясал горы. От великого ветра крыльев все большие деревья островов, с поломанными ветвями и корнями, упали в солёную воду. Змеи, жившие там, испугались, и все водные существа быстро ушли в солёный океан. Затем через мгновение все ванары увидели могучего Гаруду, сына Винаты, словно пылающий огонь. Увидев его приход, змеи, ставшие стрелами и связавшие двух могучих благородных людей, разбежались. Тогда Супарна, увидев двух Какутстх и поприветствовав их, прикоснулся двумя руками к их лицам, сиявшим как луна. От прикосновения Вайнатеи их раны зажили, а их тела быстро стали гладкими и золотистыми. Их сияние, доблесть, сила, мощь, энергия, великие качества, вид, разум и память стали вдвое сильнее. Подняв двух великодоблестных героев, подобных Васаве, Гаруда обнял их, радостных, и Рама сказал ему.
3439a0d32c2c · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Приход Гаруды сразу рассеивает змеиные узы. Милость приходит быстрее, чем расчёт: ещё до похода за травами появляется тот, перед кем сама природа Индраджитова оружия не может устоять.