द्रुमशक्तिशिलाप्रासैर् गदापरिघतोमरैः । हरयो राक्षसास् तूर्णं जघ्नुर् अन्योन्यम् ओजसा ॥
बाहुभिः परिघाकारैर् युध्यन्तः पर्वतोपमाः । हरयो भीमकर्माणो राक्षसाञ् जघ्नुर् आहवे ॥
राक्षसाश् चापि संक्रुद्धाः प्रासतोमरपाणयः । कपीन् निजघ्निरे तत्र शस्त्रैः परमदारुणैः ॥
हरयस् त्व् अपि रक्षांसि महाद्रुममहाश्मभिः । विदारयन्त्य् अभिक्रम्य शस्त्राण्य् आच्छिद्य वीर्यतः ॥
एतस्मिन्न् अन्तरे वीरा हरयः कुमुदो नलः । मैन्दश् च परमक्रुद्धश् चक्रुर् वेगम् अनुत्तमम् ॥
ते तु वृक्षैर् महावेगा राक्षसानां चमूमुखे । कदनं सुमह चक्रुर् लीलया हरियूथपाः ॥
drumaśaktiśilāprāsair gadāparighatomaraiḥ | harayo rākṣasās tūrṇaṃ jaghnur anyonyam ojasā ||
bāhubhiḥ parighākārair yudhyantaḥ parvatopamāḥ | harayo bhīmakarmāṇo rākṣasāñ jaghnur āhave ||
rākṣasāś cāpi saṃkruddhāḥ prāsatomarapāṇayaḥ | kapīn nijaghnire tatra śastraiḥ paramadāruṇaiḥ ||
harayas tv api rakṣāṃsi mahādrumamahāśmabhiḥ | vidārayanty abhikramya śastrāṇy ācchidya vīryataḥ ||
etasminn antare vīrā harayaḥ kumudo nalaḥ | maindaś ca paramakruddhaś cakrur vegam anuttamam ||
te tu vṛkṣair mahāvegā rākṣasānāṃ camūmukhe | kadanaṃ sumaha cakrur līlayā hariyūthapāḥ ||
Деревьями, дротиками, камнями, прасами, палицами, паригхами и томарами ванары и ракшасы быстро и с силой били друг друга. Подобные горам ванары, сражаясь руками, похожими на паригхи, совершали страшные дела и убивали ракшасов в битве. Разгневанные ракшасы, держа в руках прасы и томары, убивали там ванаров крайне ужасным оружием. Но ванары тоже нападали на ракшасов, вырывали у них оружие силой и разрывали их великими деревьями и большими камнями. В это время герои-ванары Кумуда, Нала и крайне разгневанный Маинда совершили непревзойдённый натиск. Эти стремительные предводители ванаров деревьями произвели перед строем ракшасского войска великое истребление, словно играя.
8eb6ffe21dec · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В конце сарги взгляд с общей бойни переходит к конкретным слугам Рамы. Среди хаоса проявляется направленная сила: Кумуда, Нала и Маинда действуют уже не вслепую, а как носители решительного ответа.