हर्षं च शक्रो भगवान् सह सर्वैः सुरर्षभैः । जगाम निहते तस्मिन् राक्षसे पापकर्मणि ॥
शुद्धा आपो नभश् चैव जहृषुर् दैत्यदानवाः । आजग्मुः पतिते तस्मिन् सर्वलोकभयावहे ॥
ऊचुश् च सहिताः सर्वे देवगन्धर्वदानवाः । विज्वराः शान्तकलुषा ब्राह्मणा विचरन्त्व् इति ॥
ततो ऽभ्यनन्दन् संहृष्टाः समरे हरियूथपाः । तम् अप्रतिबलं दृष्ट्वा हतं नैरृतपुंगवम् ॥
विभीषणो हनूमांश् च जाम्बवांश् चर्क्षयूथपः । विजयेनाभिनन्दन्तस् तुष्टुवुश् चापि लक्ष्मणम् ॥
क्ष्वेडन्तश् च नदन्तश् च गर्जन्तश् च प्लवंगमाः । लब्धलक्षा रघुसुतं परिवार्योपतस्थिरे ॥
लाङ्गूलानि प्रविध्यन्तः स्फोटयन्तश् च वानराः । लक्ष्मणो जयतीत्य् एवं वाक्यं व्यश्रावयंस् तदा ॥
अन्योन्यं च समाश्लिष्य कपयो हृष्टमानसाः । चक्रुर् उच्चावचगुणा राघवाश्रयजाः कथाः ॥
तद् असुकरम् अथाभिवीक्ष्य हृष्टाः; प्रियसुहृदो युधि लक्ष्मणस्य कर्म । परमम् उपलभन् मनःप्रहर्षं; विनिहतम् इन्द्ररिपुं निशम्य देवाः ॥
harṣaṃ ca śakro bhagavān saha sarvaiḥ surarṣabhaiḥ | jagāma nihate tasmin rākṣase pāpakarmaṇi ||
śuddhā āpo nabhaś caiva jahṛṣur daityadānavāḥ | ājagmuḥ patite tasmin sarvalokabhayāvahe ||
ūcuś ca sahitāḥ sarve devagandharvadānavāḥ | vijvarāḥ śāntakaluṣā brāhmaṇā vicarantv iti ||
tato 'bhyanandan saṃhṛṣṭāḥ samare hariyūthapāḥ | tam apratibalaṃ dṛṣṭvā hataṃ nairṛtapuṃgavam ||
vibhīṣaṇo hanūmāṃś ca jāmbavāṃś carkṣayūthapaḥ | vijayenābhinandantas tuṣṭuvuś cāpi lakṣmaṇam ||
kṣveḍantaś ca nadantaś ca garjantaś ca plavaṃgamāḥ | labdhalakṣā raghusutaṃ parivāryopatasthire ||
lāṅgūlāni pravidhyantaḥ sphoṭayantaś ca vānarāḥ | lakṣmaṇo jayatīty evaṃ vākyaṃ vyaśrāvayaṃs tadā ||
anyonyaṃ ca samāśliṣya kapayo hṛṣṭamānasāḥ | cakrur uccāvacaguṇā rāghavāśrayajāḥ kathāḥ ||
tad asukaram athābhivīkṣya hṛṣṭāḥ; priyasuhṛdo yudhi lakṣmaṇasya karma | paramam upalabhan manaḥpraharṣaṃ; vinihatam indraripuṃ niśamya devāḥ ||
Благой Шакра вместе со всеми лучшими богами обрёл радость, когда этот злодейственный ракшас был убит. Воды и небо стали чистыми; дайтьи и данавы тоже возликовали и пришли, когда пал тот, кто нёс страх всем мирам. Боги, гандхарвы и данавы все вместе сказали: «Пусть брахманы ходят без страха, с утихшей скверной». Затем ликующие вожаки ванаров в битве приветствовали победу, увидев убитым этого быка найритов, не имевшего равного. Вибхишана, Хануман и Джамбаван, вожак медведей, поздравляя с победой, также восхвалили Лакшману. Прыгуны, рыча, крича и ревя, достигнув цели, окружили сына Рагху и стали рядом. Размахивая хвостами и хлопая, ванары тогда оглашали слова: «Лакшмана побеждает!» Обезьяны с радостными умами обнимали друг друга и слагали разные возвышенные рассказы, рождённые опорой на Рагхаву. Увидев в бою труднодостижимое дело дорогого друга Лакшманы и услышав, что враг Индры убит, боги обрели высшую радость сердца.
fcf6004dccf0 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Победа Лакшманы становится радостью для всех миров, потому что устранён страх, мешавший праведной жизни. Поэтому ликование ванаров и богов — не просто военный восторг, а облегчение после падения великого источника зла.