उद्धृत्य गुणसंपन्नं विमलाम्बरवर्चसं । निष्पपात स वेगेन सभायाः सचिवैर् वृतः ॥
रावणः पुत्रशोकेन भृशम् आकुलचेतनः । संक्रुद्धः खड्गम् आदाय सहसा यत्र मैथिली ॥
व्रजन्तं राक्षसं प्रेक्ष्य सिंहनादं प्रचुक्रुशुः । ऊचुश् चान्योन्यम् आश्लिष्य संक्रुद्धं प्रेक्ष्य राक्षसाः ॥
अद्यैनं ताव् उभौ दृष्ट्वा भ्रातरौ प्रव्यथिष्यतः । लोकपाला हि चत्वारः क्रुद्धेनानेन निर्जिताः । बहवः शत्रवश् चान्ये संयुगेष्व् अभिपातिताः ॥
तेषां संजल्पमानानाम् अशोकवनिकां गताम् । अभिदुद्राव वैदेहीं रावणः क्रोधमूर्छितः ॥
वार्यमाणः सुसंक्रुद्धः सुहृद्भिर् हितबुद्धिभिः । अभ्यधावत संक्रुद्धः खे ग्रहो रोहिणीम् इव ॥
मैथिली रक्ष्यमाणा तु राक्षसीभिर् अनिन्दिता । ददर्श राक्षसं क्रुद्धं निस्त्रिंशवरधारिणम् ॥
तं निशाम्य सनिस्त्रिंशं व्यथिता जनकात्मजा । निवार्यमाणं बहुशः सुहृद्भिर् अनिवर्तिनम् ॥
uddhṛtya guṇasaṃpannaṃ vimalāmbaravarcasaṃ | niṣpapāta sa vegena sabhāyāḥ sacivair vṛtaḥ ||
rāvaṇaḥ putraśokena bhṛśam ākulacetanaḥ | saṃkruddhaḥ khaḍgam ādāya sahasā yatra maithilī ||
vrajantaṃ rākṣasaṃ prekṣya siṃhanādaṃ pracukruśuḥ | ūcuś cānyonyam āśliṣya saṃkruddhaṃ prekṣya rākṣasāḥ ||
adyainaṃ tāv ubhau dṛṣṭvā bhrātarau pravyathiṣyataḥ | lokapālā hi catvāraḥ kruddhenānena nirjitāḥ | bahavaḥ śatravaś cānye saṃyugeṣv abhipātitāḥ ||
teṣāṃ saṃjalpamānānām aśokavanikāṃ gatām | abhidudrāva vaidehīṃ rāvaṇaḥ krodhamūrchitaḥ ||
vāryamāṇaḥ susaṃkruddhaḥ suhṛdbhir hitabuddhibhiḥ | abhyadhāvata saṃkruddhaḥ khe graho rohiṇīm iva ||
maithilī rakṣyamāṇā tu rākṣasībhir aninditā | dadarśa rākṣasaṃ kruddhaṃ nistriṃśavaradhāriṇam ||
taṃ niśāmya sanistriṃśaṃ vyathitā janakātmajā | nivāryamāṇaṃ bahuśaḥ suhṛdbhir anivartinam ||
Вынув меч, наделённый достоинствами и сияющий как чистое небо, Равана стремительно выскочил из собрания, окружённый советниками. Равана, чьё сознание было сильно потрясено горем о сыне, разгневанный, с мечом в руке, внезапно направился туда, где была Майтхили. Увидев идущего ракшаса, ракшасы издали львиный рык и, обнимая друг друга, говорили, глядя на разгневанного: «Сегодня, увидев его, оба брата содрогнутся. Ведь этот, разгневанный, победил четырёх хранителей миров, и многие другие враги были повержены им в битвах». Пока они так переговаривались, Равана, помрачённый гневом, бросился к Вайдехи, находившейся в Ашоковой роще. Хотя друзья с благим разумом удерживали его, он, сильно разгневанный, бросался вперёд, как планета на Рохини в небе. Безупречная Майтхили, охраняемая ракшаси, увидела разгневанного ракшаса, держащего лучший меч. Увидев его с мечом, дочь Джанаки встревожилась: его многократно удерживали друзья, но он не возвращался.
ff32d9784751 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сцена становится предельно опасной: Равана уже не прячется за угрозами, а идёт с мечом к Сите. Даже его собственные советники понимают, что этот гнев нужно остановить.