पीड्यमानास् तु बलिना वरदानेन रक्षसा । दीप्तैस् तपोभिर् विबुधाः पितामहम् अपूजयन् ॥
देवतानां हितार्थाय महात्मा वै पितामहः । उवाच देवताः सर्वा इदं तुष्टो महद् वचः ॥
अद्य प्रभृति लोकांस् त्रीन् सर्वे दानवराक्षसाः । भयेन प्रावृता नित्यं विचरिष्यन्ति शाश्वतम् ॥
दैवतैस् तु समागम्य सर्वैश् चेन्द्रपुरोगमैः । वृषध्वजस् त्रिपुरहा महादेवः प्रसादितः ॥
प्रसन्नस् तु महादेवो देवान् एतद् वचो ऽब्रवीत् । उत्पत्स्यति हितार्थं वो नारी रक्षःक्षयावहा ॥
एषा देवैः प्रयुक्ता तु क्षुद् यथा दानवान् पुरा । भक्षयिष्यति नः सीता राक्षसघ्नी सरावणान् ॥
रावणस्यापनीतेन दुर्विनीतस्य दुर्मतेः । अयं निष्टानको घोरः शोकेन समभिप्लुतः ॥
तं न पश्यामहे लोके यो नः शरणदो भवेत् । राघवेणोपसृष्टानां कालेनेव युगक्षये ॥
इतीव सर्वा रजनीचरस्त्रियः; परस्परं संपरिरभ्य बाहुभिः । विषेदुर् आर्तातिभयाभिपीडिता; विनेदुर् उच्चैश् च तदा सुदारुणम् ॥
pīḍyamānās tu balinā varadānena rakṣasā | dīptais tapobhir vibudhāḥ pitāmaham apūjayan ||
devatānāṃ hitārthāya mahātmā vai pitāmahaḥ | uvāca devatāḥ sarvā idaṃ tuṣṭo mahad vacaḥ ||
adya prabhṛti lokāṃs trīn sarve dānavarākṣasāḥ | bhayena prāvṛtā nityaṃ vicariṣyanti śāśvatam ||
daivatais tu samāgamya sarvaiś cendrapurogamaiḥ | vṛṣadhvajas tripurahā mahādevaḥ prasāditaḥ ||
prasannas tu mahādevo devān etad vaco 'bravīt | utpatsyati hitārthaṃ vo nārī rakṣaḥkṣayāvahā ||
eṣā devaiḥ prayuktā tu kṣud yathā dānavān purā | bhakṣayiṣyati naḥ sītā rākṣasaghnī sarāvaṇān ||
rāvaṇasyāpanītena durvinītasya durmateḥ | ayaṃ niṣṭānako ghoraḥ śokena samabhiplutaḥ ||
taṃ na paśyāmahe loke yo naḥ śaraṇado bhavet | rāghaveṇopasṛṣṭānāṃ kāleneva yugakṣaye ||
itīva sarvā rajanīcarastriyaḥ; parasparaṃ saṃparirabhya bāhubhiḥ | viṣedur ārtātibhayābhipīḍitā; vinedur uccaiś ca tadā sudāruṇam ||
«Когда боги были угнетаемы сильным ракшасом, получившим дар, они яркими аскезами почитали Прародителя. Ради блага богов великодушный Прародитель, довольный, сказал всем богам великое слово: “С сегодняшнего дня все данавы и ракшасы будут вечно блуждать по трём мирам, постоянно покрытые страхом”. Затем все боги во главе с Индрой собрались и удовлетворили быкознаменного Махадеву, разрушителя Трипуры. Удовлетворённый Махадева сказал богам: “Ради вашего блага родится женщина, несущая гибель ракшасов”. Эта Сита, посланная богами, как прежде Голод пожрал данавов, пожрёт нас, губительница ракшасов вместе с Раваной. Из-за дурного поступка дурно воспитанного и дурноразумного Раваны пришёл этот страшный конец, затопленный горем. Мы не видим в мире никого, кто дал бы нам прибежище, когда Рагхава напал на нас, словно Время при конце юги». Так все женщины ночных бродяг, обняв друг друга руками, сели в унынии, подавленные страданием и сильным страхом, и громко закричали тогда очень ужасным голосом.
a0661b9f5cb2 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В их словах Сита предстает не беспомощной пленницей, а причиной конца ракшасского насилия. Похитив её, Равана сам привёл в Ланку силу, которая уничтожит его дом.