हरीणां चाश्मनिकरैः शरवर्षैश् च राघवात् । हन्यमानो दशग्रीवो विघूर्णहृदयो ऽभवत् ॥
यदा च शस्त्रं नारेभे न व्यकर्षच् छरासनम् । नास्य प्रत्यकरोद् वीर्यं विक्लवेनान्तरात्मना ॥
क्षिप्ताश् चापि शरास् तेन शस्त्राणि विविधानि च । न रणार्थाय वर्तन्ते मृत्युकाले ऽभिवर्ततः ॥
सूतस् तु रथनेतास्य तदवस्थं निरीक्ष्य तम् । शनैर् युद्धाद् असंभान्तो रथं तस्यापवाहयत् ॥
harīṇāṃ cāśmanikaraiḥ śaravarṣaiś ca rāghavāt | hanyamāno daśagrīvo vighūrṇahṛdayo 'bhavat ||
yadā ca śastraṃ nārebhe na vyakarṣac charāsanam | nāsya pratyakarod vīryaṃ viklavenāntarātmanā ||
kṣiptāś cāpi śarās tena śastrāṇi vividhāni ca | na raṇārthāya vartante mṛtyukāle 'bhivartataḥ ||
sūtas tu rathanetāsya tadavasthaṃ nirīkṣya tam | śanair yuddhād asaṃbhānto rathaṃ tasyāpavāhayat ||
Поражаемый грудами камней ванаров и ливнями стрел Рагхавы, Десятишеий стал потрясён сердцем. Когда он уже не брался за оружие, не натягивал лук, и его доблесть не отвечала из-за смятённой внутренней души, даже стрелы, выпущенные им, и разные оружия уже не служили цели боя: приближался смертный час. Тогда возничий, управлявший его колесницей, увидел Равану в таком состоянии и, не теряясь, медленно отвёл его колесницу из боя.
78beca99f5ed · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сила Раваны начинает распадаться изнутри: оружие ещё есть, но воля уже не держит его. Возничий видит то, что сам Равана не готов признать, и выводит его из боя.