एवम् उक्तस् तु रामेण सविमर्शो विभीषणः । रामस्योपानयत् सीतां संनिकर्षं विनीतवत् ॥
ततो लक्ष्मणसुग्रीवौ हनूमांश् च प्लवंगमः । निशम्य वाक्यं रामस्य बभूवुर् व्यथिता भृशम् ॥
कलत्रनिरपेक्षैश् च इङ्गितैर् अस्य दारुणैः । अप्रीतम् इव सीतायां तर्कयन्ति स्म राघवम् ॥
लज्जया त्व् अवलीयन्ती स्वेषु गात्रेषु मैथिली । विभीषणेनानुगता भर्तारं साभ्यवर्तत ॥
सा वस्त्रसंरुद्धमुखी लज्जया जनसंसदि । रुरोदासाद्य भर्तारम् आर्यपुत्रेति भाषिणी ॥
विस्मयाच् च प्रहर्षाच् च स्नेहाच् च परिदेवता । उदैक्षत मुखं भर्तुः सौम्यं सौम्यतरानना ॥
अथ समपनुदन् मनःक्लमं सा; सुचिरम् अदृष्टम् उदीक्ष्य वै प्रियस्य । वदनम् उदितपूर्णचन्द्रकान्तं; विमलशशाङ्कनिभानना तदासीत् ॥
evam uktas tu rāmeṇa savimarśo vibhīṣaṇaḥ | rāmasyopānayat sītāṃ saṃnikarṣaṃ vinītavat ||
tato lakṣmaṇasugrīvau hanūmāṃś ca plavaṃgamaḥ | niśamya vākyaṃ rāmasya babhūvur vyathitā bhṛśam ||
kalatranirapekṣaiś ca iṅgitair asya dāruṇaiḥ | aprītam iva sītāyāṃ tarkayanti sma rāghavam ||
lajjayā tv avalīyantī sveṣu gātreṣu maithilī | vibhīṣaṇenānugatā bhartāraṃ sābhyavartata ||
sā vastrasaṃruddhamukhī lajjayā janasaṃsadi | rurodāsādya bhartāram āryaputreti bhāṣiṇī ||
vismayāc ca praharṣāc ca snehāc ca paridevatā | udaikṣata mukhaṃ bhartuḥ saumyaṃ saumyatarānanā ||
atha samapanudan manaḥklamaṃ sā; suciram adṛṣṭam udīkṣya vai priyasya | vadanam uditapūrṇacandrakāntaṃ; vimalaśaśāṅkanibhānanā tadāsīt ||
Услышав это от Рамы, смущённый Вибхишана смиренно подвёл Ситу к нему. Тогда Лакшмана, Сугрива и Хануман, услышав слова Рамы, были глубоко потрясены. По его резким знакам, словно безразличным к жене, они подумали, что Рагхава недоволен Ситой. Майтхили, сжимаясь от стыда всем телом и сопровождаемая Вибхишаной, приблизилась к мужу. Закрыв лицо одеждой от стыда перед собранием людей, она подошла к мужу и заплакала, произнося: «Благородный господин!» Сетующая от изумления, восторга и любви, она посмотрела на прекрасное лицо мужа, сама будучи ещё прекраснее лицом. И тогда, увидев после долгой разлуки лицо любимого, прекрасное как взошедшая полная луна, она устранила усталость сердца и стала с лицом, подобным чистой луне.
d1761fe43b3a · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Встреча ещё не становится утешением для всех вокруг: ближайшие спутники Рамы чувствуют напряжение и тревогу. Но для Ситы само видение лица Рамы уже снимает долгую внутреннюю усталость разлуки.