स उवाच महाप्रज्ञम् अभिगम्य प्लवंगमः । रामं वचनम् अर्थज्ञो वरं सर्वधनुष्मताम् ॥
यन्निमित्तो ऽयम् आरम्भः कर्मणां च फलोदयः । तां देवीं शोकसंतप्तां मैथिलीं द्रष्टुम् अर्हसि ॥
सा हि शोकसमाविष्टा बाष्पपर्याकुलेक्षणा । मैथिली विजयं श्रुत्वा तव हर्षम् उपागमत् ॥
पूर्वकात् प्रत्ययाच् चाहम् उक्तो विश्वस्तया तया । भर्तारं द्रष्टुम् इच्छामि कृतार्थं सहलक्ष्मणम् ॥
एवम् उक्तो हनुमता रामो धर्मभृतां वरः । अगच्छत् सहसा ध्यानम् आसीद् बाष्पपरिप्लुतः ॥
दीर्घम् उष्णं च निश्वस्य मेदिनीम् अवलोकयन् । उवाच मेघसंकाशं विभीषणम् उपस्थितम् ॥
दिव्याङ्गरागां वैदेहीं दिव्याभरणभूषिताम् । इह सीतां शिरःस्नाताम् उपस्थापय माचिरम् ॥
sa uvāca mahāprajñam abhigamya plavaṃgamaḥ | rāmaṃ vacanam arthajño varaṃ sarvadhanuṣmatām ||
yannimitto 'yam ārambhaḥ karmaṇāṃ ca phalodayaḥ | tāṃ devīṃ śokasaṃtaptāṃ maithilīṃ draṣṭum arhasi ||
sā hi śokasamāviṣṭā bāṣpaparyākulekṣaṇā | maithilī vijayaṃ śrutvā tava harṣam upāgamat ||
pūrvakāt pratyayāc cāham ukto viśvastayā tayā | bhartāraṃ draṣṭum icchāmi kṛtārthaṃ sahalakṣmaṇam ||
evam ukto hanumatā rāmo dharmabhṛtāṃ varaḥ | agacchat sahasā dhyānam āsīd bāṣpapariplutaḥ ||
dīrgham uṣṇaṃ ca niśvasya medinīm avalokayan | uvāca meghasaṃkāśaṃ vibhīṣaṇam upasthitam ||
divyāṅgarāgāṃ vaidehīṃ divyābharaṇabhūṣitām | iha sītāṃ śiraḥsnātām upasthāpaya māciram ||
Подойдя, Хануман, знающий смысл, сказал великомудрому Раме, лучшему из всех лучников: «Ты должен увидеть ту госпожу Майтхили, ради которой было начато это дело и ради которой взошёл плод всех действий. Она, сожжённая скорбью, была со слезами смятёнными глазами; но, услышав о твоей победе, Майтхили пришла к радости. Из прежнего доверия она сказала мне, полностью веря: “Я хочу увидеть мужа, достигшего цели, вместе с Лакшманой”». Услышав это от Ханумана, Рама, лучший из хранителей дхармы, внезапно погрузился в раздумье и был переполнен слезами. Долго и горячо вздохнув, глядя на землю, он сказал стоявшему рядом тучеподобному Вибхишане: «Без промедления приведи сюда Ситу, Вайдехи, с омытой головой, умащённую божественными благовониями и украшенную божественными украшениями».
2f8377ec2d04 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хануман напоминает Раме, что вся война была направлена к встрече с Ситой. Но ответ Рамы сложен: радость, слёзы и раздумье уже предвещают, что их встреча станет не простой развязкой, а испытанием дхармы перед всем миром.