श्रुत्वा तु परम् आनन्दं भरतः सत्यविक्रमः । हृष्टम् आज्ञापयाम् आस शत्रुघ्नं परवीरहा ॥
दैवतानि च सर्वाणि चैत्यानि नगरस्य च । सुगन्धमाल्यैर् वादित्रैर् अर्चन्तु शुचयो नराः ॥
राजदारास् तथामात्याः सैन्याः सेनागणाङ्गनाः । अभिनिर्यान्तु रामस्य द्रष्टुं शशिनिभं मुखम् ॥
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः परवीरहा । विष्टीर् अनेकसाहस्रीश् चोदयाम् आस वीर्यवान् ॥
समीकुरुत निम्नानि विषमाणि समानि च । स्थानानि च निरस्यन्तां नन्दिग्रामाद् इतः परम् ॥
सिञ्चन्तु पृथिवीं कृत्स्नां हिमशीतेन वारिणा । ततो ऽभ्यवकिरंस् त्व् अन्ये लाजैः पुष्पैश् च सर्वतः ॥
समुच्छ्रितपताकास् तु रथ्याः पुरवरोत्तमे । शोभयन्तु च वेश्मानि सूर्यस्योदयनं प्रति ॥
स्रग्दाममुक्तपुष्पैश् च सुगन्धैः पञ्चवर्णकैः । राजमार्गम् असंबाधं किरन्तु शतशो नराः ॥
śrutvā tu param ānandaṃ bharataḥ satyavikramaḥ | hṛṣṭam ājñāpayām āsa śatrughnaṃ paravīrahā ||
daivatāni ca sarvāṇi caityāni nagarasya ca | sugandhamālyair vāditrair arcantu śucayo narāḥ ||
rājadārās tathāmātyāḥ sainyāḥ senāgaṇāṅganāḥ | abhiniryāntu rāmasya draṣṭuṃ śaśinibhaṃ mukham ||
bharatasya vacaḥ śrutvā śatrughnaḥ paravīrahā | viṣṭīr anekasāhasrīś codayām āsa vīryavān ||
samīkuruta nimnāni viṣamāṇi samāni ca | sthānāni ca nirasyantāṃ nandigrāmād itaḥ param ||
siñcantu pṛthivīṃ kṛtsnāṃ himaśītena vāriṇā | tato 'bhyavakiraṃs tv anye lājaiḥ puṣpaiś ca sarvataḥ ||
samucchritapatākās tu rathyāḥ puravarottame | śobhayantu ca veśmāni sūryasyodayanaṃ prati ||
sragdāmamuktapuṣpaiś ca sugandhaiḥ pañcavarṇakaiḥ | rājamārgam asaṃbādhaṃ kirantu śataśo narāḥ ||
Услышав великую радостную весть, Бхарата истинной доблести приказал радостному Шатругхне, убийце вражеских героев: «Пусть чистые люди почтят все божества и городские святыни благовонными гирляндами и музыкой. Пусть царские жёны, советники, воины и женщины воинских отрядов выйдут навстречу Раме, чтобы увидеть его луноподобное лицо». Услышав слово Бхараты, доблестный Шатругхна побудил многие тысячи рабочих: «Выравнивайте низины и неровные места, очищайте дорогу от Нандиграмы и дальше. Пусть всю землю оросят прохладной водой». Другие стали всюду осыпать путь жареным зерном и цветами. «К восходу солнца пусть улицы лучшего города будут с поднятыми флагами, а дома украшены. Пусть сотни людей устилают просторную царскую дорогу гирляндами, рассыпанными цветами и пятицветными благовониями».
4d8c6d105a9e · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Весть о Раме сразу превращает город в место поклонения. Бхарата готовит не триумф власти, а встречу того, чьё лицо для него дороже самого царства.