मत्तैर् नागसहस्रैश् च शातकुम्भविभूषितः । अपरे हेमकक्ष्याभिः सगजाभिः करेणुभिः । निर्ययुस् त्वरया युक्ता रथैश् च सुमहारथाः ॥
ततो यानान्य् उपारूढाः सर्वा दशरथस्त्रियः । कौसल्यां प्रमुखे कृत्वा सुमित्रां चापि निर्ययुः ॥
अश्वानां खुरशब्देन रथनेमिस्वनेन च । शङ्खदुन्दुभिनादेन संचचालेव मेदिनी ॥
कृत्स्नं च नगरं तत् तु नन्दिग्रामम् उपागमत् । द्विजातिमुख्यैर् धर्मात्मा श्रेणीमुख्यैः सनैगमैः ॥
माल्यमोदक हस्तैश् च मन्त्रिभिर् भरतो वृतः । शङ्खभेरीनिनादैश् च बन्दिभिश् चाभिवन्दितः ॥
आर्यपादौ गृहीत्वा तु शिरसा धर्मकोविदः । पाण्डुरं छत्रम् आदाय शुक्लमाल्योपशोभितम् ॥
शुक्ले च वालव्यजने राजार्हे हेमभूषिते । उपवासकृशो दीनश् चीरकृष्णाजिनाम्बरः ॥
भ्रातुर् आगमनं श्रुत्वा तत् पूर्वं हर्षम् आगतः । प्रत्युद्ययौ तदा रामं महात्मा सचिवैः सह ॥
mattair nāgasahasraiś ca śātakumbhavibhūṣitaḥ | apare hemakakṣyābhiḥ sagajābhiḥ kareṇubhiḥ | niryayus tvarayā yuktā rathaiś ca sumahārathāḥ ||
tato yānāny upārūḍhāḥ sarvā daśarathastriyaḥ | kausalyāṃ pramukhe kṛtvā sumitrāṃ cāpi niryayuḥ ||
aśvānāṃ khuraśabdena rathanemisvanena ca | śaṅkhadundubhinādena saṃcacāleva medinī ||
kṛtsnaṃ ca nagaraṃ tat tu nandigrāmam upāgamat | dvijātimukhyair dharmātmā śreṇīmukhyaiḥ sanaigamaiḥ ||
mālyamodaka hastaiś ca mantribhir bharato vṛtaḥ | śaṅkhabherīninādaiś ca bandibhiś cābhivanditaḥ ||
āryapādau gṛhītvā tu śirasā dharmakovidaḥ | pāṇḍuraṃ chatram ādāya śuklamālyopaśobhitam ||
śukle ca vālavyajane rājārhe hemabhūṣite | upavāsakṛśo dīnaś cīrakṛṣṇājināmbaraḥ ||
bhrātur āgamanaṃ śrutvā tat pūrvaṃ harṣam āgataḥ | pratyudyayau tadā rāmaṃ mahātmā sacivaiḥ saha ||
Тысячи пьяных слонов, украшенных золотом, вышли вместе со слонихами в золотых подпругах; великие воины поспешили на колесницах. Затем все жёны Дашаратхи взошли на повозки и вышли, поставив впереди Каушалью и Сумитру. От звука конских копыт, гула колёс, раковин и барабанов земля словно задвигалась. Весь город пришёл к Нандиграме. Праведный Бхарата, окружённый лучшими дваждырождёнными, главами цехов, горожанами, советниками с гирляндами и сладостями в руках, под звуки раковин и литавр и под славословия певцов, взял на голову сандалии благородного Рамы, взял белый зонт, украшенный белой гирляндой, и царственные белые опахала, украшенные золотом. Исхудавший от поста, печальный, в одежде из лыка и чёрной шкуры, но уже наполненный прежней радостью от вести о приходе брата, великодушный Бхарата вместе с советниками вышел навстречу Раме.
471e74d6ba60 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Внешнее великолепие процессии не скрывает аскезу Бхараты. Он несёт символы царской власти не как владелец, а как хранитель, возвращающий их истинному царю.