सुमाली वरलब्धांस् तु ज्ञात्वा तान् वै निशाचरान् । उदतिष्ठद् भयं त्यक्त्वा सानुगः स रसातलात् ॥
मारीचश् च प्रहस्तश् च विरूपाक्षो महोदरः । उदतिष्ठन् सुसंरब्धाः सचिवास् तस्य रक्षसः ॥
सुमाली चैव तैः सर्वैर् वृतो राक्षसपुंगवैः । अभिगम्य दशग्रीवं परिष्वज्येदम् अब्रवीत् ॥
दिष्ट्या ते पुत्रसंप्राप्तश् चिन्तितो ऽयम्ं मनोरथः । यस् त्वं त्रिभुवणश्रेष्ठाल् लब्धवान् वरम् ईदृशम् ॥
यत्कृते च वयं लङ्कां त्यक्त्वा याता रसातलम् । तद् गतं नो महाबाहो महद् विष्णुकृतं भयम् ॥
असकृत् तेन भग्ना हि परित्यज्य स्वम् आलयम् । विद्रुताः सहिताः सर्वे प्रविष्टाः स्म रसातलम् ॥
अस्मदीया च लङ्केयं नगरी राक्षसोषिता । निवेशिता तव भ्रात्रा धनाध्यक्षेण धीमता ॥
यदि नामात्र शक्यं स्यात् साम्ना दानेन वानघ । तरसा वा महाबाहो प्रत्यानेतुं कृतं भवेत् ॥
त्वं च लङ्केश्वरस् तात भविष्यसि न संशयः । सर्वेषां नः प्रभुश् चैव भविष्यसि महाबल ॥
sumālī varalabdhāṃs tu jñātvā tān vai niśācarān | udatiṣṭhad bhayaṃ tyaktvā sānugaḥ sa rasātalāt ||
mārīcaś ca prahastaś ca virūpākṣo mahodaraḥ | udatiṣṭhan susaṃrabdhāḥ sacivās tasya rakṣasaḥ ||
sumālī caiva taiḥ sarvair vṛto rākṣasapuṃgavaiḥ | abhigamya daśagrīvaṃ pariṣvajyedam abravīt ||
diṣṭyā te putrasaṃprāptaś cintito 'yamṃ manorathaḥ | yas tvaṃ tribhuvaṇaśreṣṭhāl labdhavān varam īdṛśam ||
yatkṛte ca vayaṃ laṅkāṃ tyaktvā yātā rasātalam | tad gataṃ no mahābāho mahad viṣṇukṛtaṃ bhayam ||
asakṛt tena bhagnā hi parityajya svam ālayam | vidrutāḥ sahitāḥ sarve praviṣṭāḥ sma rasātalam ||
asmadīyā ca laṅkeyaṃ nagarī rākṣasoṣitā | niveśitā tava bhrātrā dhanādhyakṣeṇa dhīmatā ||
yadi nāmātra śakyaṃ syāt sāmnā dānena vānagha | tarasā vā mahābāho pratyānetuṃ kṛtaṃ bhavet ||
tvaṃ ca laṅkeśvaras tāta bhaviṣyasi na saṃśayaḥ | sarveṣāṃ naḥ prabhuś caiva bhaviṣyasi mahābala ||
Когда Сумали узнал, что эти ночные странники получили дары, он оставил страх и поднялся из Расаталы со своей свитой. Марича, Прахаста, Вирупакша и Маходара, советники того ракшаса, также поднялись, сильно возбуждённые. Окружённый всеми этими лучшими ракшасами, Сумали подошёл к Дашагриве, обнял его и сказал: «К счастью, сын, ты достиг того замысла, о котором мы думали: ты получил такой дар от лучшего в трёх мирах. Ради этого мы оставили Ланку и ушли в Расаталу; теперь великий страх, созданный Вишну, ушёл от нас, могучерукий. Многократно разбитые им, мы все вместе оставили свою обитель, разбежались и вошли в Расаталу. А эта Ланка — наш город, прежде населённый ракшасами, — занята твоим братом, мудрым владыкой богатств. Если возможно вернуть её миром, даром или силой, о безгрешный могучерукий, это должно быть сделано. Тогда ты, дитя, без сомнения станешь владыкой Ланки и владыкой всех нас, великосильный».
00a3543bacff · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сумали говорит языком восстановления родового права, но за этим стоит старый страх перед Вишну и желание снова закрепить власть. Полученный дар становится для ракшасов поводом вернуться к неочищенным амбициям.