罗摩衍那 7.23.42-46

Равана входит в Расаталу и вызывает Варуну7.23.42-46

2163 / 2464

罗摩衍那 · 7.23.42-46

॥

天城文

तान् अब्रवीत् ततो रक्षो वरुणाय निवेद्यताम् । रावणं चाब्रवीन् मन्त्री प्रभासो नाम वारुणः ॥
गतः खलु महातेजा ब्रह्मलोकं जलेश्वरः । गान्धर्वं वरुणः श्रोतुं यं त्वम् आह्वयसे युधि ॥
तत् किं तव वृथा वीर परिश्राम्य गते नृपे । ये तु संनिहिता वीराः कुमारास् ते पराजिताः ॥
राक्षसेन्द्रस् तु तच् छ्रुत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः । हर्षान् नादं विमुञ्चन् वै निष्क्रान्तो वरुणालयात् ॥
आगतस् तु पथा येन तेनैव विनिवृत्य सः । लङ्काम् अभिमुखो रक्षो नभस्तलगतो ययौ ॥

转写 (IAST)

tān abravīt tato rakṣo varuṇāya nivedyatām | rāvaṇaṃ cābravīn mantrī prabhāso nāma vāruṇaḥ ||
gataḥ khalu mahātejā brahmalokaṃ jaleśvaraḥ | gāndharvaṃ varuṇaḥ śrotuṃ yaṃ tvam āhvayase yudhi ||
tat kiṃ tava vṛthā vīra pariśrāmya gate nṛpe | ye tu saṃnihitā vīrāḥ kumārās te parājitāḥ ||
rākṣasendras tu tac chrutvā nāma viśrāvya cātmanaḥ | harṣān nādaṃ vimuñcan vai niṣkrānto varuṇālayāt ||
āgatas tu pathā yena tenaiva vinivṛtya saḥ | laṅkām abhimukho rakṣo nabhastalagato yayau ||

逐字释义

梵语IAST释义

तान् अब्रवीत् ततः रक्षःtān abravīt tataḥ rakṣaḥим сказал затем ракшас

वरुणाय निवेद्यताम्varuṇāya nivedyatāmВаруне пусть будет сообщено

रावणम् च अब्रवीत् मन्त्रीrāvaṇam ca abravīt mantrīРаване же сказал советник

प्रभासः नाम वारुणःprabhāsaḥ nāma vāruṇaḥПрабхаса по имени, Варуны

गतः खलु महातेजाःgataḥ khalu mahātejāḥушёл ведь великосияющий

ब्रह्मलोकम् जलेश्वरःbrahmalokam jaleśvaraḥв Брахмалоку владыка вод

गान्धर्वम् वरुणः श्रोतुम्gāndharvam varuṇaḥ śrotumмузыку гандхарвов Варуна слушать

यम् त्वम् आह्वयसे युधिyam tvam āhvayase yudhiкоторого ты вызываешь в битве

तत् किम् तव वृथा वीरtat kim tava vṛthā vīraтак зачем тебе напрасно, герой

परिश्राम्य गते नृपेpariśrāmya gate nṛpeутомляться, когда царь ушёл

ये तु संनिहिताः वीराःye tu saṃnihitāḥ vīrāḥкоторые же находились рядом герои

कुमाराः ते पराजिताःkumārāḥ te parājitāḥцаревичи, они побеждены

राक्षसेन्द्रः तु तत् श्रुत्वाrākṣasendraḥ tu tat śrutvāвладыка ракшасов же это услышав

नाम विश्राव्य च आत्मनःnāma viśrāvya ca ātmanaḥи имя своё огласив

हर्षात् नादम् विमुञ्चन् वैharṣāt nādam vimuñcan vaiот радости крик испуская именно

निष्क्रान्तः वरुणालयात्niṣkrāntaḥ varuṇālayātвышел из обители Варуны

आगतः तु पथा येनāgataḥ tu pathā yenaпришедший же путём каким

तेन एव विनिवृत्य सःtena eva vinivṛtya saḥтем же вернувшись он

लङ्काम् अभिमुखः रक्षःlaṅkām abhimukhaḥ rakṣaḥк Ланке обращённый ракшас

नभस्तलगतः ययौnabhastalagataḥ yayauпо небу пошёл

译文

Тогда ракшас сказал им: «Пусть об этом сообщат Варуне». Но советник Варуны по имени Прабхаса сказал Раване: «Великосияющий владыка вод, которого ты вызываешь на битву, ушёл в Брахмалоку слушать гандхарвов. Так зачем тебе, о герой, напрасно утомляться, когда царь ушёл? Те герои-царевичи, которые были здесь, уже побеждены». Услышав это, владыка ракшасов прославил своё имя и, от радости издавая крик, вышел из обители Варуны. Затем тем же путём, которым пришёл, он повернул обратно и по небу отправился к Ланке.

注释

Равана вновь объявляет победу там, где главный противник даже отсутствует. Его радость держится на внешнем результате, но повествование даёт понять: это не победа над Варуной, а очередное самоутверждение на фоне чужого отсутствия.

版本

828ad0cdbbc9 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 7.23.31-41 下一颂颂 7.24.1-6

用方向键翻颂