एतस्मिन्न् अन्तरे क्रुद्धो दशग्रीवः प्रतापवान् । निरीक्ष्य तद् बलं सर्वं दैवतैर् विनिपातितम् ॥
स तं प्रतिविगाह्याशु प्रवृद्धं सैन्यसागरम् । त्रिदशान् समरे निघ्नञ् शक्रम् एवाभ्यवर्तत ॥
ततः शक्रो महच् चापं विस्फार्य सुमहास्वनम् । यस्य विस्फारघोषेण स्वनन्ति स्म दिशो दश ॥
तद् विकृष्य महच् चापम् इन्द्रो रावणमूर्धनि । निपातयाम् आस शरान् पावकादित्यवर्चसः ॥
तथैव च महाबाहुर् दशग्रीवो व्यवस्थितः । शक्रं कार्मुकविभ्रष्टैः शरवर्षैर् अवाकिरत् ॥
प्रयुध्यतोर् अथ तयोर् बाणवर्षैः समन्ततः । नाज्ञायत तदा किं चित् सर्वं हि तमसा वृतम् ॥
etasminn antare kruddho daśagrīvaḥ pratāpavān | nirīkṣya tad balaṃ sarvaṃ daivatair vinipātitam ||
sa taṃ prativigāhyāśu pravṛddhaṃ sainyasāgaram | tridaśān samare nighnañ śakram evābhyavartata ||
tataḥ śakro mahac cāpaṃ visphārya sumahāsvanam | yasya visphāraghoṣeṇa svananti sma diśo daśa ||
tad vikṛṣya mahac cāpam indro rāvaṇamūrdhani | nipātayām āsa śarān pāvakādityavarcasaḥ ||
tathaiva ca mahābāhur daśagrīvo vyavasthitaḥ | śakraṃ kārmukavibhraṣṭaiḥ śaravarṣair avākirat ||
prayudhyator atha tayor bāṇavarṣaiḥ samantataḥ | nājñāyata tadā kiṃ cit sarvaṃ hi tamasā vṛtam ||
В это время могущественный Десятишеий, разгневанный, увидел, что всё его войско повержено богами. Он быстро вошёл в этот разросшийся океан войска и, убивая богов в битве, двинулся прямо на Шакру. Тогда Шакра натянул великий, громкозвучный лук, от звона которого звучали десять сторон света. Натянув этот великий лук, Индра обрушил на голову Раваны стрелы, сияющие как огонь и солнце. Могучерукий Десятишеий, стоя на месте, точно так же осыпал Шакру дождями стрел, сорвавшихся с его лука. Когда эти двое сражались и со всех сторон летели дожди стрел, уже ничего нельзя было различить: всё было покрыто тьмой.
960333093c22 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сарга заканчивается тьмой: противостояние Индры и Раваны становится настолько плотным, что поле боя теряет видимость. Это подготавливает следующий поворот, где сила Мегханады проявится через невидимость и майю.