वालिमार्गाद् अपाक्रामन् पर्वतेन्द्रा हि गच्छतः ॥
अपक्षिगणसंपातो वानरेन्द्रो महाजवः । क्रमशः सागरान् सर्वान् संध्याकालम् अवन्दत ॥
सभाज्यमानो भूतैस् तु खेचरैः खेचरो हरिः । पश्चिमं सागरं वाली आजगाम सरावणः ॥
तत्र संध्याम् उपासित्वा स्नात्वा जप्त्वा च वानरः । उत्तरं सागरं प्रायाद् वहमानो दशाननम् ॥
उत्तरे सागरे संध्याम् उपासित्वा दशाननम् । वहमानो ऽगमद् वाली पूर्वम् अम्बुमहानिधिम् ॥
तत्रापि संध्याम् अन्वास्य वासविः स हरीश्वरः । किष्किन्धाभिमुखो गृह्य रावणं पुनर् आगमत् ॥
चतुर्ष्व् अपि समुद्रेषु संध्याम् अन्वास्य वानरः । रावणोद्वहनश्रान्तः किष्किन्धोपवने ऽपतत् ॥
रावणं तु मुमोचाथ स्वकक्षात् कपिसत्तमः । कुतस् त्वम् इति चोवाच प्रहसन् रावणं प्रति ॥
vālimārgād apākrāman parvatendrā hi gacchataḥ ||
apakṣigaṇasaṃpāto vānarendro mahājavaḥ | kramaśaḥ sāgarān sarvān saṃdhyākālam avandata ||
sabhājyamāno bhūtais tu khecaraiḥ khecaro hariḥ | paścimaṃ sāgaraṃ vālī ājagāma sarāvaṇaḥ ||
tatra saṃdhyām upāsitvā snātvā japtvā ca vānaraḥ | uttaraṃ sāgaraṃ prāyād vahamāno daśānanam ||
uttare sāgare saṃdhyām upāsitvā daśānanam | vahamāno 'gamad vālī pūrvam ambumahānidhim ||
tatrāpi saṃdhyām anvāsya vāsaviḥ sa harīśvaraḥ | kiṣkindhābhimukho gṛhya rāvaṇaṃ punar āgamat ||
caturṣv api samudreṣu saṃdhyām anvāsya vānaraḥ | rāvaṇodvahanaśrāntaḥ kiṣkindhopavane 'patat ||
rāvaṇaṃ tu mumocātha svakakṣāt kapisattamaḥ | kutas tvam iti covāca prahasan rāvaṇaṃ prati ||
С пути летящего Вали отступали даже цари гор. Великобыстрый владыка обезьян, от которого разлетались стаи птиц, по порядку почтил сандхью у всех океанов. Почитаемый небесными существами, сам движущийся в небе, Вали вместе с Раваной достиг западного океана. Там обезьяний герой совершил сандхью, омылся, повторил джапу и, продолжая нести Десятиликого, направился к северному океану. У северного океана он снова совершил сандхью и, неся Десятиликого, пошёл к восточному великому водоёму. Там сын Васавы, владыка обезьян, также совершил сандхью, затем, всё ещё держа Равану, повернул к Кишкиндхе и вернулся. Совершив сандхью у всех четырёх океанов и устав от ношения Раваны, обезьяний герой опустился в роще Кишкиндхи. Тогда лучший из обезьян выпустил Равану из своей подмышки и, смеясь, спросил его: «Ты откуда?»
5f1fa025d152 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вали несёт Равану не как военную добычу, а почти как помеху, не прерывая своего ежедневного священного долга. Это подчёркивает масштаб разницы: для Раваны это катастрофа, для Вали — лишь неудобство во время сандхьи.