सीता तु परमायत्ता दृष्ट्वा लक्ष्मणम् आतुरम् । उवाच वाक्यं धर्मज्ञ किम् इदं रुद्यते त्वया ॥
जाह्वनी तीरम् आसाद्य चिराभिलषितं मम । हर्षकाले किम् अर्थं मां विषादयसि लक्ष्मण ॥
नित्यं त्वं रामपादेषु वर्तसे पुरुषर्षभ । कच्चिद् विना कृतस् तेन द्विरात्रे शोकम् आगतः ॥
ममापि दयितो रामो जीवितेनापि लक्ष्मण । न चाहम् एवं शोचामि मैवं त्वं बालिशो भव ॥
तारयस्व च मां गङ्गां दर्शयस्व च तापसान् । ततो धनानि वासांसि दास्याम्य् आभरणानि च ॥
ततः कृत्वा महर्षीणां यथार्हम् अभिवादनम् । तत्र चैकां निशाम् उष्य यास्यामस् तां पुरीं पुनः ॥
तस्यास् तद् वचनं श्रुत्वा प्रमृज्य नयने शुभे । तितीर्षुर् लक्ष्मणो गङ्गां शुभां नावम् उपाहरत् ॥
sītā tu paramāyattā dṛṣṭvā lakṣmaṇam āturam | uvāca vākyaṃ dharmajña kim idaṃ rudyate tvayā ||
jāhvanī tīram āsādya cirābhilaṣitaṃ mama | harṣakāle kim arthaṃ māṃ viṣādayasi lakṣmaṇa ||
nityaṃ tvaṃ rāmapādeṣu vartase puruṣarṣabha | kaccid vinā kṛtas tena dvirātre śokam āgataḥ ||
mamāpi dayito rāmo jīvitenāpi lakṣmaṇa | na cāham evaṃ śocāmi maivaṃ tvaṃ bāliśo bhava ||
tārayasva ca māṃ gaṅgāṃ darśayasva ca tāpasān | tato dhanāni vāsāṃsi dāsyāmy ābharaṇāni ca ||
tataḥ kṛtvā maharṣīṇāṃ yathārham abhivādanam | tatra caikāṃ niśām uṣya yāsyāmas tāṃ purīṃ punaḥ ||
tasyās tad vacanaṃ śrutvā pramṛjya nayane śubhe | titīrṣur lakṣmaṇo gaṅgāṃ śubhāṃ nāvam upāharat ||
Сита, крайне встревоженная, увидев страдающего Лакшману, сказала: «О знаток дхармы, что это значит, почему ты плачешь? Достигнув давно желанного мной берега Джахнави, зачем ты огорчаешь меня во время радости, о Лакшмана? О лучший из мужей, ты всегда пребываешь у стоп Рамы; неужели, разлучившись с ним на две ночи, ты впал в такую скорбь? О Лакшмана, Рама и мне дорог даже больше жизни, но я так не скорблю; не будь по-детски слабым. Переправь меня через Гангу и покажи подвижников. Затем я дам им богатства, одежды и украшения. После этого, почтив махарши как подобает и прожив там одну ночь, мы снова отправимся в тот город». Услышав эти слова Ситы, Лакшмана вытер прекрасные глаза и, желая переправиться через Гангу, подвёл прекрасную лодку.
7c60392d373e · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сита всё ещё объясняет слёзы Лакшманы разлукой с Рамой и продолжает думать о почтении к подвижникам и возвращении в Айодхью. Её невинное ожидание возвращения усиливает трагедию следующей сцены.