हृद्गतं मे महच् छल्यं यद् अस्म्य् आर्येण धीमता । अस्मिन् निमित्ते वैदेहि लोकस्य वचनीकृतः ॥
श्रेयो हि मरणं मे ऽद्य मृत्योर् वा यत् परं भवेत् । न चास्मिन्न् ईदृशे कार्ये नियोज्यो लोकनिन्दिते ॥
प्रसीद न च मे रोषं कर्तुम् अर्हसि सुव्रते । इत्य् अञ्जलिकृतो भूमौ निपपात स लक्ष्मणः ॥
hṛdgataṃ me mahac chalyaṃ yad asmy āryeṇa dhīmatā | asmin nimitte vaidehi lokasya vacanīkṛtaḥ ||
śreyo hi maraṇaṃ me 'dya mṛtyor vā yat paraṃ bhavet | na cāsminn īdṛśe kārye niyojyo lokanindite ||
prasīda na ca me roṣaṃ kartum arhasi suvrate | ity añjalikṛto bhūmau nipapāta sa lakṣmaṇaḥ ||
Лакшмана сказал: «О Вайдехи, в моё сердце вошло большое жало, потому что в этом деле благородный и мудрый сделал меня предметом людских речей. Лучше мне сегодня умереть или претерпеть то, что выше смерти: я не должен был быть назначен на такое дело, порицаемое миром. Будь милостива, о верная обету, и не гневайся на меня». Сказав так, Лакшмана со сложенными ладонями пал на землю.
d9446426d3da · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лакшмана не пытается оправдать себя. Он видит поручение как рану в сердце и заранее просит Ситу о милости, потому что знает: его послушание Раме принесёт ей невыразимую боль.