श्रुत्वा परिषदो मध्ये अपवादं सुदारुणम् । पुरे जनपदे चैव त्वत्कृते जनकात्मजे ॥
न तानि वचनीयानि मया देवि तवाग्रतः । यानि राज्ञा हृदि न्यस्तान्य् अमर्षः पृष्ठतः कृतः ॥
सा त्वां त्यक्ता नृपतिना निर्दोषा मम संनिधौ । पौरापवाद भीतेन ग्राह्यं देवि न ते ऽन्यथा ॥
आश्रमान्तेषु च मया त्यक्तव्या त्वं भविष्यसि । राज्ञः शासनम् आज्ञाय तवैवं किल दौर्हृदम् ॥
तद् एतज् जाह्नवीतीरे ब्रह्मर्षीणां तपोवनम् । पुण्यं च रमणीयं च मा विषादं कृथाः शुभे ॥
śrutvā pariṣado madhye apavādaṃ sudāruṇam | pure janapade caiva tvatkṛte janakātmaje ||
na tāni vacanīyāni mayā devi tavāgrataḥ | yāni rājñā hṛdi nyastāny amarṣaḥ pṛṣṭhataḥ kṛtaḥ ||
sā tvāṃ tyaktā nṛpatinā nirdoṣā mama saṃnidhau | paurāpavāda bhītena grāhyaṃ devi na te 'nyathā ||
āśramānteṣu ca mayā tyaktavyā tvaṃ bhaviṣyasi | rājñaḥ śāsanam ājñāya tavaivaṃ kila daurhṛdam ||
tad etaj jāhnavītīre brahmarṣīṇāṃ tapovanam | puṇyaṃ ca ramaṇīyaṃ ca mā viṣādaṃ kṛthāḥ śubhe ||
Лакшмана сказал: «О дочь Джанаки, услышав в собрании очень страшное порицание, которое из-за тебя звучит в городе и стране... О богиня, мне не следует говорить перед тобой те слова, которые царь положил в сердце, оставив негодование позади. Знай, о богиня, и не принимай иначе: ты, безвинная, в моём присутствии оставлена царём, испугавшимся городского порицания. Узнав повеление царя и это твоё желание беременной, я должен буду оставить тебя у окраин обителей. Поэтому вот эта святая и приятная роща подвижничества брахмарши на берегу Джахнави. Не предавайся скорби, о прекрасная».
c77b85dd8177 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лакшмана произносит главное ясно: Сита безвинна, но оставлена из-за страха перед порицанием горожан. Здесь важно не потерять эту точность: текст не говорит, что Рама считает её виновной; напротив, невиновность Ситы названа прямо.