त्वं मे बहुमतो राम गुणैर् बहुभिर् उत्तमैः । अतिथिः पूजनीयश् च माम राजन् हृदि स्थितः ॥
सुरा हि कथयन्ति त्वाम् आगतं शूद्रघातिनम् । ब्राह्मणस्य तु धर्मेण त्वया जीवापितः सुतः ॥
उष्यतां चेह रजनीं सकाशे मम राघव । प्रभाते पुष्पकेण त्वं गन्ता स्वपुरम् एव हि ॥
इदं चाभरणं सौम्य निर्मितं विश्वकर्मणा । दिव्यं दिव्येन वपुषा दीप्यमानं स्वतेजसा । प्रतिगृह्णीष्व काकुत्स्थ मत्प्रियं कुरु राघव ॥
दत्तस्य हि पुनर् दानं सुमहत् फलम् उच्यते । तस्मात् प्रदास्ये विधिवत् तत् प्रतीच्छ नरर्षभ ॥
tvaṃ me bahumato rāma guṇair bahubhir uttamaiḥ | atithiḥ pūjanīyaś ca māma rājan hṛdi sthitaḥ ||
surā hi kathayanti tvām āgataṃ śūdraghātinam | brāhmaṇasya tu dharmeṇa tvayā jīvāpitaḥ sutaḥ ||
uṣyatāṃ ceha rajanīṃ sakāśe mama rāghava | prabhāte puṣpakeṇa tvaṃ gantā svapuram eva hi ||
idaṃ cābharaṇaṃ saumya nirmitaṃ viśvakarmaṇā | divyaṃ divyena vapuṣā dīpyamānaṃ svatejasā | pratigṛhṇīṣva kākutstha matpriyaṃ kuru rāghava ||
dattasya hi punar dānaṃ sumahat phalam ucyate | tasmāt pradāsye vidhivat tat pratīccha nararṣabha ||
Агастья сказал: «О Рама, ты высоко почитаем мной за многие высшие качества; о царь, ты гость, достойный почитания, и пребываешь в моём сердце. Ведь боги рассказывают, что ты пришёл, убив шудру, и согласно дхарме тобой оживлён сын брахмана. О Рагхава, проведи эту ночь здесь, рядом со мной; утром ты на Пушпаке отправишься именно в свой город. И вот это божественное украшение, о кроткий, созданное Вишвакарманом, сияющее божественным обликом и собственным блеском. Прими его, о Какутстха; сделай приятное мне, о Рагхава. Ведь дарение уже подаренного называется приносящим очень великий плод. Поэтому я дам его тебе по правилу; прими его, о бык среди людей».
6d0ac19cdb03 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Агастья принимает Раму как дорогого гостя и связывает произошедшее с восстановлением жизни сына брахмана. Его дар переводит повествование к новой теме: происхождению необычного небесного украшения.