तथा ब्रुवति देवेशे देवा वाक्यम् अथाब्रुवन् । एवम् एतन् न संदेहो यथा वदसि दैत्यहन् ॥
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामो वृत्रासुरवधैषिणः । भजस्व परमोदारवासवं स्वेन तेजसा ॥
ततः सर्वे महात्मानः सहस्राक्षपुरोगमाः । तद् अरण्यम् उपाक्रामन् यत्र वृत्रो महासुरः ॥
ते ऽपश्यंस् तेजसा भूतं तपन्तम् असुरोत्तमम् । पिबन्तम् इव लोकांस् त्रीन् निर्दहन्तम् इवाम्बरम् ॥
दृष्ट्वैव चासुरश्रेष्ठं देवास् त्रासम् उपागमन् । कथम् एनं वधिष्यामः कथं न स्यात् पराजयः ॥
तेषां चिन्तयतां तत्र सहस्राक्षः पुरंदरः । वज्रं प्रगृह्य बाहुभ्यां प्रहिणोद् वृत्रमूर्धनि ॥
कालाग्निनेव घोरेण दीप्तेनेव महार्चिषा । प्रतप्तं वृत्रशिरसि जगत् त्रासम् उपागमत् ॥
tathā bruvati deveśe devā vākyam athābruvan | evam etan na saṃdeho yathā vadasi daityahan ||
bhadraṃ te 'stu gamiṣyāmo vṛtrāsuravadhaiṣiṇaḥ | bhajasva paramodāravāsavaṃ svena tejasā ||
tataḥ sarve mahātmānaḥ sahasrākṣapurogamāḥ | tad araṇyam upākrāman yatra vṛtro mahāsuraḥ ||
te 'paśyaṃs tejasā bhūtaṃ tapantam asurottamam | pibantam iva lokāṃs trīn nirdahantam ivāmbaram ||
dṛṣṭvaiva cāsuraśreṣṭhaṃ devās trāsam upāgaman | katham enaṃ vadhiṣyāmaḥ kathaṃ na syāt parājayaḥ ||
teṣāṃ cintayatāṃ tatra sahasrākṣaḥ puraṃdaraḥ | vajraṃ pragṛhya bāhubhyāṃ prahiṇod vṛtramūrdhani ||
kālāgnineva ghoreṇa dīpteneva mahārciṣā | prataptaṃ vṛtraśirasi jagat trāsam upāgamat ||
Когда владыка богов сказал так, боги ответили: «Да, это так, нет сомнения, как ты говоришь, о убийца дайтьев. Да будет тебе благо. Мы пойдём, желая убить асуру Вритру. О чрезвычайно благородный, надели Васаву своим сиянием». Затем все великодушные боги с Тысячеоким во главе подошли к тому лесу, где находился великий асура Вритра. Они увидели лучшего из асуров, ставшего сиянием и пылающего, словно пьющего три мира и сжигающего небо. Едва увидев лучшего из асуров, боги пришли в страх: «Как мы убьём его? Как избежать поражения?» Пока они размышляли там, Тысячеокий Пурандара схватил молнию двумя руками и метнул её в голову Вритры. Когда эта молния, словно ужасный огонь времени, словно великое пылающее пламя, ударила в голову Вритры, мир пришёл в страх.
b49edc238cc6 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даже вооружённые наставлением Вишну, боги пугаются сияния Вритры. Победа Индры происходит не из лёгкого превосходства, а через силу Вишну, вложенную в средство действия.