罗摩衍那
Ила остаётся у Будхи, и рождается Пуруравас7.80.1-8
2389 / 2464
罗摩衍那 · 7.80.1-8
天城文

श्रुत्वा किम्पुरुषोत्पत्तिं लक्ष्मणो भरतस् तदा । आश्चर्यम् इति चाब्रूताम् उभौ रामं जनेश्वरम् ॥
अथ रामः कथाम् एतां भूय एव महायशाः । कथयाम् आस धर्मात्मा प्रजापतिसुतस्य वै ॥
सर्वास् ता विद्रुता दृष्ट्वा किंनरीर् ऋषिसत्तमः । उवाच रूपसंपन्नां तां स्त्रियं प्रहसन्न् इव ॥
सोमस्याहं सुदयितः सुतः सुरुचिरानने । भजस्व मां वरारोहे भक्त्या स्निग्धेन चक्षुषा ॥
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शून्ये स्वजनवर्जिता । इला सुरुचिरप्रख्यं प्रत्युवाच महाग्रहम् ॥
अहं कामकरी सौम्य तवास्मि वशवर्तिनी । प्रशाधि मां सोमसुत यथेच्छसि तथा कुरु ॥
तस्यास् तद् अद्भुतप्रख्यं श्रुत्वा हर्षसमन्वितः । स वै कामी सह तया रेमे चन्द्रमसः सुतः ॥
बुधस्य माधवो मासस् ताम् इलां रुचिराननाम् । गतो रमयतो ऽत्यर्थं क्षणवत् तस्य कामिनः ॥

转写 (IAST)

śrutvā kimpuruṣotpattiṃ lakṣmaṇo bharatas tadā | āścaryam iti cābrūtām ubhau rāmaṃ janeśvaram ||
atha rāmaḥ kathām etāṃ bhūya eva mahāyaśāḥ | kathayām āsa dharmātmā prajāpatisutasya vai ||
sarvās tā vidrutā dṛṣṭvā kiṃnarīr ṛṣisattamaḥ | uvāca rūpasaṃpannāṃ tāṃ striyaṃ prahasann iva ||
somasyāhaṃ sudayitaḥ sutaḥ surucirānane | bhajasva māṃ varārohe bhaktyā snigdhena cakṣuṣā ||
tasya tadvacanaṃ śrutvā śūnye svajanavarjitā | ilā suruciraprakhyaṃ pratyuvāca mahāgraham ||
ahaṃ kāmakarī saumya tavāsmi vaśavartinī | praśādhi māṃ somasuta yathecchasi tathā kuru ||
tasyās tad adbhutaprakhyaṃ śrutvā harṣasamanvitaḥ | sa vai kāmī saha tayā reme candramasaḥ sutaḥ ||
budhasya mādhavo māsas tām ilāṃ rucirānanām | gato ramayato 'tyarthaṃ kṣaṇavat tasya kāminaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
श्रुत्वाśrutvāуслышав
किम्पुरुषोत्पत्तिम्kimpuruṣotpattimпроисхождение кимпурушей
लक्ष्मणःlakṣmaṇaḥЛакшмана
भरतःbharataḥБхарата
तदाtadāтогда
आश्चर्यम् इतिāścaryam itiэто удивительно, так
caи
अब्रूताम्abrūtāmсказали
उभौubhauоба
रामम्rāmamРаме
जनेश्वरम्janeśvaramвладыке людей
अथathaзатем
रामःrāmaḥРама
कथाम्kathāmисторию
एताम्etāmэту
भूयः एवbhūyaḥ evaснова же
महायशाःmahāyaśāḥвеликославный
कथयाम् आसkathayām āsaстал рассказывать
धर्मात्माdharmātmāдушой преданный дхарме
प्रजापतिसुतस्यprajāpatisutasyaсына Праджапати
वैvaiже
सर्वाःsarvāḥвсех
ताःtāḥтех
विद्रुताःvidrutāḥразбежавшихся
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
किंनरीःkiṃnarīḥкиннарий
ऋषिसत्तमःṛṣisattamaḥлучший из риши
उवाचuvācaсказал
रूपसंपन्नाम्rūpasaṃpannāmнаделённой красотой
ताम्tāmтой
स्त्रियम्striyamженщине
प्रहसन् इवprahasan ivaсловно улыбаясь
सोमस्यsomasyaСомы
अहम्ahamя
सुदयितःsudayitaḥочень дорогой
सुतःsutaḥсын
सुरुचिराननेsurucirānaneо прекрасноликая
भजस्वbhajasvaприми
माम्māmменя
वरारोहेvarāroheо прекрасностанная
भक्त्याbhaktyāс любовной преданностью
स्निग्धेनsnigdhenaнежным
चक्षुषाcakṣuṣāвзглядом
तस्यtasyaего
तत्tatту
वचनम्vacanamречь
श्रुत्वाśrutvāуслышав
शून्येśūnyeв пустом месте
स्वजनवर्जिताsvajanavarjitāлишённая своих людей
इलाilāИла
सुरुचिरप्रख्यम्suruciraprakhyamочень прекрасному на вид
प्रत्युवाचpratyuvācaответила
महाग्रहम्mahāgrahamвеликой планете
अहम्ahamя
कामकरीkāmakarīисполняющая желание
सौम्यsaumyaо кроткий
तवtavaтвоя
अस्मिasmiя есть
वशवर्तिनीvaśavartinīнаходящаяся в твоей власти
प्रशाधिpraśādhiповелевай
माम्māmмною
सोमसुतsomasutaо сын Сомы
यथाyathāкак
इच्छसिicchasiжелаешь
तथाtathāтак
कुरुkuruделай
तस्याःtasyāḥеё
तत्tatту
अद्भुतप्रख्यम्adbhutaprakhyamудивительную на вид
श्रुत्वाśrutvāуслышав
हर्षसमन्वितःharṣasamanvitaḥисполненный радости
सःsaḥтот
वैvaiже
कामीkāmīвлюблённый
सहsahaвместе с
तयाtayāней
रेमेremeнаслаждался
चन्द्रमसःcandramasaḥлуны
सुतःsutaḥсын
बुधस्यbudhasyaБудхи
माधवःmādhavaḥмесяц Мадхава
मासःmāsaḥмесяц
ताम्tāmс той
इलाम्ilāmИлой
रुचिराननाम्rucirānanāmпрекрасноликой
गतःgataḥпрошёл
रमयतःramayataḥнаслаждающегося
अत्यर्थम्atyarthamчрезвычайно
क्षणवत्kṣaṇavatкак мгновение
तस्यtasyaдля того
कामिनःkāminaḥвлюблённого
译文

Услышав о происхождении кимпурушей, Лакшмана и Бхарата тогда оба сказали владыке людей Раме: «Это удивительно». Затем великославный Рама, душой преданный дхарме, снова стал рассказывать историю сына Праджапати. Увидев, что все киннарии разбежались, лучший из риши, словно улыбаясь, сказал той женщине, наделённой красотой: «О прекрасноликая, я — очень дорогой сын Сомы. О прекрасностанная, прими меня с любовной преданностью и нежным взглядом». Услышав его речь, Ила, лишённая своих людей в пустом месте, ответила этой великой планете, очень прекрасной на вид: «О кроткий сын Сомы, я исполняю твоё желание и нахожусь в твоей власти. Повелевай мной и делай, как желаешь». Услышав её удивительную речь, сын Луны, исполненный радости и любви, наслаждался с ней. Для влюблённого Будхи месяц Мадхава, проведённый с прекрасноликой Илой в великом наслаждении, прошёл как мгновение.

版本

8106b393eccd · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂