यदि पृच्छेत् स काकुत्स्थो युवां कस्येति दारकौ । वाल्मीकेर् अथ शिष्यौ हि ब्रूताम् एवं नराधिपम् ॥
इमास् तन्त्रीः सुमधुराः स्थानं वा पूर्वदर्शितम् । मूर्छयित्वा सुमधुरं गायेतां विगतज्वरौ ॥
आदिप्रभृति गेयं स्यान् न चावज्ञाय पार्थिवम् । पिता हि सर्वभूतानां राजा भवति धर्मतः ॥
तद् युवां हृष्टमनसौ श्वः प्रभाते समाधिना । गायेतां मधुरं गेयं तन्त्रीलयसमन्वितम् ॥
इति संदिश्य बहुशो मुनिः प्राचेतसस् तदा । वाल्मीकिः परमोदारस् तूष्णीम् आसीन् महायशाः ॥
ताम् अद्भुतां तौ हृदये कुमारौ; निवेश्य वाणीम् ऋषिभाषितां शुभाम् । समुत्सुकौ तौ सुखम् ऊषतुर् निशां; यथाश्विनौ भार्गवनीतिसंस्कृतौ ॥
yadi pṛcchet sa kākutstho yuvāṃ kasyeti dārakau | vālmīker atha śiṣyau hi brūtām evaṃ narādhipam ||
imās tantrīḥ sumadhurāḥ sthānaṃ vā pūrvadarśitam | mūrchayitvā sumadhuraṃ gāyetāṃ vigatajvarau ||
ādiprabhṛti geyaṃ syān na cāvajñāya pārthivam | pitā hi sarvabhūtānāṃ rājā bhavati dharmataḥ ||
tad yuvāṃ hṛṣṭamanasau śvaḥ prabhāte samādhinā | gāyetāṃ madhuraṃ geyaṃ tantrīlayasamanvitam ||
iti saṃdiśya bahuśo muniḥ prācetasas tadā | vālmīkiḥ paramodāras tūṣṇīm āsīn mahāyaśāḥ ||
tām adbhutāṃ tau hṛdaye kumārau; niveśya vāṇīm ṛṣibhāṣitāṃ śubhām | samutsukau tau sukham ūṣatur niśāṃ; yathāśvinau bhārgavanītisaṃskṛtau ||
Если этот Какутстха спросит вас: «Чьи вы, мальчики?», тогда скажите владыке людей: «Мы ученики Вальмики». Настроив эти очень сладкозвучные струны и прежде показанный лад, пойте очень сладко, свободные от тревоги. Петь следует с самого начала и без пренебрежения к царю, ведь по дхарме царь становится отцом всех существ. Поэтому завтра на рассвете вы двое, радостные умом, с сосредоточенностью пойте сладкое пение, соединённое со струнами и ритмом». Много раз наставив их так, великославный и крайне великодушный муни Вальмики, сын Прачеты, сел молча. А двое юношей, поместив в сердце эту удивительную и благую речь, сказанную риши, исполненные ожидания, счастливо провели ночь, словно два Ашвина, воспитанные наставлением Бхаргавы.
83d5ecef9c8b · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ученики получают не только текст, но и этику исполнения: не искать золота, не унижать царя, петь с начала, с ритмом и собранностью. Священное повествование требует чистого сердца и дисциплины формы.