श्रुत्वा सेनापतिं प्राप्तं भरतं केकयाधिपः । युधाजिद् गार्ग्यसहितं परां प्रीतिम् उपागमत् ॥
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः । त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान् देवरूपिणः ॥
भरतश् च युधाजिच् च समेतौ लघुविक्रमौ । गन्धर्वनगरं प्राप्तौ सबलौ सपदानुगौ ॥
श्रुत्वा तु भरतं प्राप्तं गन्धर्वास् ते समागताः । योद्धुकामा महावीर्या विनदन्तः समन्ततः ॥
ततः समभवद् युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् । सप्तरात्रं महाभीमं न चान्यतरयोर् जयः ॥
śrutvā senāpatiṃ prāptaṃ bharataṃ kekayādhipaḥ | yudhājid gārgyasahitaṃ parāṃ prītim upāgamat ||
sa niryayau janaughena mahatā kekayādhipaḥ | tvaramāṇo 'bhicakrāma gandharvān devarūpiṇaḥ ||
bharataś ca yudhājic ca sametau laghuvikramau | gandharvanagaraṃ prāptau sabalau sapadānugau ||
śrutvā tu bharataṃ prāptaṃ gandharvās te samāgatāḥ | yoddhukāmā mahāvīryā vinadantaḥ samantataḥ ||
tataḥ samabhavad yuddhaṃ tumulaṃ lomaharṣaṇam | saptarātraṃ mahābhīmaṃ na cānyatarayor jayaḥ ||
Услышав, что прибыл военачальник Бхарата вместе с Гаргьей, владыка Кекеи Юдхаджит обрёл высшую радость. Владыка Кекеи выступил с большой толпой людей и, поспешая, двинулся против гандхарвов, подобных богам. Бхарата и Юдхаджит, соединившись, быстрые в движении, достигли города гандхарвов с войсками и пешими спутниками. Услышав, что Бхарата прибыл, гандхарвы великой доблести собрались со всех сторон, крича и желая сражаться. Затем возникла бурная, страшная битва, от которой волосы вставали дыбом; семь ночей не было победы ни у одной из двух сторон.
d3f2abd5f3b9 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кампания начинается как столкновение равных сил: гандхарвы не изображены слабыми, они подобны богам и семь ночей удерживают поле. Победа Бхараты потребует решающего, страшного средства.