罗摩衍那 · 7.91.15-16
॥
天城文
सो ऽभिवाद्य महात्मानं साक्षाद् धर्मम् इवापरम् । राघवं भरतः श्रीमान् ब्रह्माणम् इव वासवः ॥
शशंस च यथावृत्तं गन्धर्ववधम् उत्तमम् । निवेशनं च देशस्य श्रुत्वा प्रीतो ऽस्य राघवः ॥
转写 (IAST)
so 'bhivādya mahātmānaṃ sākṣād dharmam ivāparam | rāghavaṃ bharataḥ śrīmān brahmāṇam iva vāsavaḥ ||
śaśaṃsa ca yathāvṛttaṃ gandharvavadham uttamam | niveśanaṃ ca deśasya śrutvā prīto 'sya rāghavaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
सःsaḥон
अभिवाद्यabhivādyaпоклонившись
महात्मानम्mahātmānamвеликой душе
साक्षात्sākṣātнепосредственно
धर्मम् इवdharmam ivaсловно самой дхарме
अपरम्aparamдругой
राघवम्rāghavamРагхаве
भरतःbharataḥБхарата
श्रीमान्śrīmānславный
ब्रह्माणम् इवbrahmāṇam ivaсловно Брахме
वासवःvāsavaḥВасава
शशंसśaśaṃsaрассказал
चcaи
यथावृत्तम्yathāvṛttamкак произошло
गन्धर्ववधम्gandharvavadhamуничтожение гандхарвов
उत्तमम्uttamamвеликое
निवेशनम्niveśanamзаселение
चcaи
देशस्यdeśasyaстраны
श्रुत्वाśrutvāуслышав
प्रीतःprītaḥдовольный
अस्यasyaего
राघवःrāghavaḥРагхава
译文
Славный Бхарата поклонился великодушному Рагхаве, словно другой воплощённой дхарме, как Васава кланяется Брахме. Он рассказал, как всё произошло: о великом уничтожении гандхарвов и о заселении страны. Услышав это, Рагхава был доволен им.
版本
92d5d3ac6070 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Возвращение Бхараты завершается не хвастовством, а докладом перед Рамой, воспринимаемым как сама дхарма. Его победа получает завершение только в одобрении старшего брата и царя.