ततस् त्वम् अपि दुर्धर्षस् तस्माद् भावात् सनातनात् । रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वम् उपजग्मिवान् ॥
अदित्यां वीर्यवान् पुत्रो भ्रातॄणां हर्षवर्धनः । समुत्पन्नेषु कृत्येषु लोकसाह्याय कल्पसे ॥
स त्वं वित्रास्यमानासु प्रजासु जगतां वर । रावणस्य वधाकाङ्क्षी मानुषेषु मनो ऽदधाः ॥
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च । कृत्वा वासस्य नियतिं स्वयम् एवात्मनः पुरा ॥
स त्वं मनोमयः पुत्रः पूर्णायुर् मानुषेष्व् इह । कालो नरवरश्रेष्ठ समीपम् उपवर्तितुम् ॥
यदि भूयो महाराज प्रजा इच्छस्य् उपासितुम् । वस वा वीर भद्रं ते एवम् आह पितामहः ॥
अथ वा विजिगीषा ते सुरलोकाय राघव । सनाथा विष्णुना देवा भवन्तु विगतज्वराः ॥
tatas tvam api durdharṣas tasmād bhāvāt sanātanāt | rakṣārthaṃ sarvabhūtānāṃ viṣṇutvam upajagmivān ||
adityāṃ vīryavān putro bhrātṝṇāṃ harṣavardhanaḥ | samutpanneṣu kṛtyeṣu lokasāhyāya kalpase ||
sa tvaṃ vitrāsyamānāsu prajāsu jagatāṃ vara | rāvaṇasya vadhākāṅkṣī mānuṣeṣu mano 'dadhāḥ ||
daśavarṣasahasrāṇi daśavarṣaśatāni ca | kṛtvā vāsasya niyatiṃ svayam evātmanaḥ purā ||
sa tvaṃ manomayaḥ putraḥ pūrṇāyur mānuṣeṣv iha | kālo naravaraśreṣṭha samīpam upavartitum ||
yadi bhūyo mahārāja prajā icchasy upāsitum | vasa vā vīra bhadraṃ te evam āha pitāmahaḥ ||
atha vā vijigīṣā te suralokāya rāghava | sanāthā viṣṇunā devā bhavantu vigatajvarāḥ ||
«Затем ты, неприступный, из того вечного состояния ради защиты всех существ принял состояние Вишну. Как могущественный сын Адити, увеличивающий радость братьев, ты становишься помощником мира, когда возникают дела. О лучший из миров, когда существа были устрашаемы и ты желал гибели Раваны, ты обратил ум к рождению среди людей. Прежде ты сам установил для себя срок пребывания: десять тысяч лет и ещё тысячу лет. О лучший из лучших людей, ты, мысленно-рождённый сын, здесь среди людей завершил срок жизни; время приблизилось. О великий царь, если ты снова желаешь опекать подданных, живи дальше, о герой, благо тебе, — так сказал Прародитель. Или же, о Рагхава, если твоё желание направлено к миру богов, пусть боги, имея Вишну своим господином, станут свободными от тревоги».
bf21d64e1216 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Срок земного пребывания Рамы представлен как добровольно установленный им самим. Брахма не приказывает грубо, а открывает выбор: продолжать правление или вернуться как Вишну, чтобы боги снова обрели опору.