श्रुत्वा पितामहेनोक्तं वाक्यं कालसमीरितम् । राघवः प्रहसन् वाक्यं सर्वसंहारम् अब्रवीत् ॥
श्रुतं मे देवदेवस्य वाक्यं परमम् अद्भुतम् । प्रीतिर् हि महती जाता तवागमनसंभवा ॥
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामि यत एवाहम् आगतः । हृद् गतो ह्य् असि संप्राप्तो न मे ऽस्त्य् अत्र विचारणा ॥
मया हि सर्वकृत्येषु देवानां वशवर्तिनाम् । स्थातव्यं सर्वसंहारे यथा ह्य् आह पितामहः ॥
śrutvā pitāmahenoktaṃ vākyaṃ kālasamīritam | rāghavaḥ prahasan vākyaṃ sarvasaṃhāram abravīt ||
śrutaṃ me devadevasya vākyaṃ paramam adbhutam | prītir hi mahatī jātā tavāgamanasaṃbhavā ||
bhadraṃ te 'stu gamiṣyāmi yata evāham āgataḥ | hṛd gato hy asi saṃprāpto na me 'sty atra vicāraṇā ||
mayā hi sarvakṛtyeṣu devānāṃ vaśavartinām | sthātavyaṃ sarvasaṃhāre yathā hy āha pitāmahaḥ ||
Услышав слово, сказанное Прародителем и произнесённое Калой, Рагхава улыбнулся и сказал собирающему всё: «Я услышал в высшей степени удивительное слово Бога богов. От твоего прихода возникла великая радость. Благо тебе. Я пойду туда, откуда пришёл. Ты прибыл, войдя в моё сердце, и у меня нет здесь сомнения. О собирающий всё, во всех делах богов, которые зависят от меня, я должен поступить так, как сказал Прародитель».
328818ba472a · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ответ Рамы спокоен: он не сопротивляется времени, потому что узнаёт в нём собственное внутреннее знание и волю Брахмы. Возвращение становится не поражением, а исполнением космического долга.