लक्ष्मणेन तथोक्तस् तु रामः प्रचलितेन्द्रियः । मन्त्रिणः समुपानीय तथैव च पुरोधसं ॥
अब्रवीच् च यथावृत्तं तेषां मध्ये नराधिपः । दुर्वासोऽभिगमं चैव प्रतिज्ञां तापसस्य च ॥
तच् छ्रुत्वा मन्त्रिणः सर्वे सोपाध्यायाः समासत । वसिष्ठस् तु महातेजा वाक्यम् एतद् उवाच ह ॥
दृष्टम् एतन् महाबाहो क्षयं ते लोमहर्षणम् । लक्ष्मणेन वियोगश् च तव राम महायशः ॥
त्यजैनं बलवान् कालो मा प्रतिज्ञां वृथा कृथाः । विनष्टायां प्रतिज्ञायां धर्मो हि विलयं व्रजेत् ॥
ततो धर्मे विनष्टे तु त्रैलोक्ये सचराचरम् । सदेवर्षिगणं सर्वं विनश्येत न संशयः ॥
स त्वं पुरुषशार्दूल त्रैलोक्यस्याभिपालनम् । लक्ष्मणस्य वधेनाद्य जगत् स्वस्थं कुरुष्व ह ॥
lakṣmaṇena tathoktas tu rāmaḥ pracalitendriyaḥ | mantriṇaḥ samupānīya tathaiva ca purodhasaṃ ||
abravīc ca yathāvṛttaṃ teṣāṃ madhye narādhipaḥ | durvāso'bhigamaṃ caiva pratijñāṃ tāpasasya ca ||
tac chrutvā mantriṇaḥ sarve sopādhyāyāḥ samāsata | vasiṣṭhas tu mahātejā vākyam etad uvāca ha ||
dṛṣṭam etan mahābāho kṣayaṃ te lomaharṣaṇam | lakṣmaṇena viyogaś ca tava rāma mahāyaśaḥ ||
tyajainaṃ balavān kālo mā pratijñāṃ vṛthā kṛthāḥ | vinaṣṭāyāṃ pratijñāyāṃ dharmo hi vilayaṃ vrajet ||
tato dharme vinaṣṭe tu trailokye sacarācaram | sadevarṣigaṇaṃ sarvaṃ vinaśyeta na saṃśayaḥ ||
sa tvaṃ puruṣaśārdūla trailokyasyābhipālanam | lakṣmaṇasya vadhenādya jagat svasthaṃ kuruṣva ha ||
Когда Лакшмана сказал так, Рама, с потрясёнными чувствами, созвал советников и домашнего жреца. Посреди них владыка людей рассказал, как всё произошло: о приходе Дурвасаса и об обете аскету. Услышав это, все советники вместе с наставниками сели молча. Тогда великосияющий Васиштха сказал: «О длиннорукий, о великославный Рама, это волос дыбом поднимающее разрушение и твоя разлука с Лакшманой уже увидены. Оставь его; могущественно время. Не делай свой обет напрасным. Ведь если обет разрушен, дхарма пойдёт к растворению. А когда дхарма разрушена, три мира со всем движущимся и неподвижным, с сонмами богов и риши, погибнут, без сомнения. Поэтому, о тигр среди людей, сегодня смертью Лакшманы сделай мир устойчивым и защити три мира».
7d257e6a2f68 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Васиштха переводит личную трагедию в космический масштаб: нарушение обета Рамы разрушило бы дхарму, а с ней и три мира. Поэтому разлука с Лакшманой становится не жестокостью, а страшной ценой сохранения порядка.