Linux
翻页
颂歌花环 · 34.8
॥
天城文
दुकूलस्य लक्ष्मीं समन्ताद् विशालाम्
असौ वीक्ष्य पीतस्य ते मल्लिमाला ।
लुठन्ती कुचोद्भासिकाश्मीरपङ्के
निजं पीतम् अङ्गं चकाराद्य शङ्के ॥
转写 (IAST)
dukūlasya lakṣmīṁ samantād viśālām
asau vīkṣya pītasya te malli-mālā |
luṭhantī kucodbhāsi-kāśmīra-paṅke
nijaṁ pītam aṅgaṁ cakārādya śaṅke ||
逐字释义
梵语IAST释义
दुकूलस्यdukūlasyaшёлка
लक्ष्मींlakṣmīṁкрасоту
समन्ताद्samantādповсюду
विशालाम्viśālāmширокую
असौasauэта
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
पीतस्यpītasyaжёлтого
तेteтвоя
मल्लिmalliжасмина
मालाmālāгирлянда,
लुठन्तीluṭhantīваляясь
कुचोद्भासिkucodbhāsiна груди сияющей
काश्मीरkāśmīraшафрана
पङ्केpaṅkeв пасте,
निजंnijaṁсвоё
पीतम्pītamжёлтым
अङ्गंaṅgaṁтело
चकाराद्यcakārādyaсделала сегодня,
शङ्केśaṅkeполагаю.
译文
Полагаю, твоя жасминовая гирлянда, увидев широкую красу твоего жёлтого шёлка, решила пожелтеть и сама — и сегодня извалялась в шафрановой пасте, сияющей на чьей-то груди.
版本
633c78c07481 · 发布于 2026年9月23日 16:53:12 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строфы 8–10 — улики. Белый жасмин пожелтел от шафрана с груди соперницы; Лалита вежливо делает вид, что гирлянда просто подражала его одежде.