Linux
翻页
颂歌花环 · 38.4
॥
天城文
धूर्ते व्रजेन्द्रतनये तनु सुष्ठुवाम्यं
मा दक्षिणा भव कलङ्किनि लाघवाय ।
राधे गिरं शृणु हिताम् इति शिक्षयन्तीं
देवीं गुणैः सुललितां ललितां नमामि ॥
转写 (IAST)
dhūrte vrajendra-tanaye tanu suṣṭhu-vāmyaṁ
mā dakṣiṇā bhava kalaṅkini lāghavāya |
rādhe giraṁ śṛṇu hitām iti śikṣayantīṁ
devīṁ guṇaiḥ sulalitāṁ lalitāṁ namāmi ||
逐字释义
梵语IAST释义
धूर्तेdhūrteС плутом,
व्रजेन्द्रvrajendraвладыки Враджа
तनयेtanayeсыном,
तनुtanuпроявляй
सुष्ठुsuṣṭhuкак следует
वाम्यंvāmyaṁстроптивость,
माmāне
दक्षिणाdakṣiṇāуступчивой
भवbhavaбудь,
कलङ्किनिkalaṅkiniгрешница, —
लाघवायlāghavāyaк унижению (это);
राधेrādheРадха,
गिरंgiraṁслово
शृणुśṛṇuпослушай
हिताम्hitāmдоброе, —
इतिitiтак
शिक्षयन्तींśikṣayantīṁнаставляющую,
देवींdevīṁбогиню,
गुणैःguṇaiḥдостоинствами
सुललितांsulalitāṁпрелестную,
ललितांlalitāṁЛалиту
नमामिnamāmiславлю.
译文
Славлю богиню Лалиту, прелестную своими достоинствами, что наставляет подругу: «Радха, грешница, будь как следует строптива с этим плутом, сыном владыки Враджа, не будь уступчивой — это тебя унизит. Послушай доброго совета!»
版本
1b96a9c852a6 · 发布于 2026年9月23日 17:06:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лалита учит Радху вамье — строптивости в любви, которая лишь разжигает чувство. «Грешница» — ласковая брань.