奥义书 · Nārāyaṇa 14
॥
天城文
ओमित्येकाक्षरम् । नमो इति द्वे अक्षरे । नारायणायेति पञ्चाक्षराणि
转写 (IAST)
omityekākṣaram | namo iti dve akṣare | nārāyaṇāyeti pañcākṣarāṇi
逐字释义
梵语IAST释义
ओम् इत्य् एकाक्षरम्om ity ekākṣaram«ОМ» — один слог
नमो इति द्वे अक्षरेnamo iti dve akṣare«намо» — два слога
नारायणायेति पञ्चाक्षराणिnārāyaṇāyeti pañcākṣarāṇi«нараяная» — пять слогов
译文
«ОМ» — один слог, «намо» — два слога, «нараяная» — пять слогов.
版本
51c5164bacfb · 发布于 2026年7月30日 18:57:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Счёт: 1 + 2 + 5 = 8. Отсюда и имя мантры — **аштакшара**, «восьмислоговая».
Зачем считать? Затем, что в ведийском взгляде число слогов есть свойство мантры, такое же существенное, как её смысл: по нему она относится к размеру, по нему сопоставляется с другими. Гаятри — двадцать четыре слога, аштакшара — восемь.
И счёт здесь не сходится с обычным чтением вслух: «на-ра-я-на-я» — действительно пять, но «на-мо» — два только если считать *namo*, а не *namaḥ*. Книга считает по форме, в которой мантра произносится, а не по словарной.
Стои́т помнить и то, что перечисление это — не арифметика ради арифметики. Ровно тем же способом Веда описывает и себя: размерами и числом слогов. Мантра поставлена в один ряд с гимнами.