奥义书 · Nārāyaṇa 15
॥
天城文
एतद्वै नारायणस्याष्टाक्षरं पदम्
转写 (IAST)
etadvai nārāyaṇasyāṣṭākṣaraṃ padam
逐字释义
梵语IAST释义
एतद् वै नारायणस्यetad vai nārāyaṇasyaэто ведь у Нараяны
अष्टाक्षरं पदम्aṣṭākṣaraṃ padamвосьмислоговая стопа
译文
Это ведь — восьмислоговая стопа Нараяны.
版本
f35a5c08b6da · 发布于 2026年7月30日 18:57:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Одна строка, и в ней одно слово, ради которого стои́т задержаться: **пада**.
По-санскритски *pada* значит и «слово», и «стопа», и «след», и «место». В ведийском языке все эти значения работают разом. «Восьмислоговая пада Нараяны» — это и «восьмисложное речение о Нём», и «Его след из восьми слогов», и — если вспомнить знаменитое *tad viṣṇoḥ paramaṃ padam*, «высшая обитель Вишну», — **Его обитель**.
Слово выбрано так, чтобы все три чтения стояли вместе. Мантра есть речение; она же — след, по которому Его находят; она же — то место, куда приходят.
Такое совмещение и есть обычный способ упанишад говорить о мантре: она не указатель на предмет, отдельный от неё.