外士那瓦圣歌 · 2
॥
天城文
पतित-पावन-हेतु तव अवतार मो सम पतित प्रभु ना पाइबे आर
转写 (IAST)
patita-pāvana-hetu tava avatāra mo sama patita prabhu nā pāibe āra
逐字释义
梵语IAST释义
पतितpatitaпадших
पावनpāvanaспасения
हेतुhetuради
तवtavaтвоё
अवतारavatāraнисхождение
मोmoмне
समsamaподобного
पतितpatitaпадшего
प्रभुprabhuГосподь
नाnāне
पाइबेpāibeнайдёшь
आरāraдругого
译文
Ты нисшёл ради спасения падших; но такого падшего, как я, тебе, Господь, больше не найти.
版本
ee887bcd61e2 · 发布于 2026年8月11日 09:28:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строфа построена как силлогизм, и в этом её сила. Первая посылка — общая: пришёл ради падших. Вторая — частная: падшего хуже меня нет. Вывод не произносится, он и так очевиден: значит, пришёл ради меня.
Это не игра словами и не хитрость просителя. Так устроено смирение в этой традиции: человек не оспаривает своего положения, а обращает его в единственное имеющееся у него основание. Просить милости, считая себя достойным, невозможно — милость перестала бы быть милостью.
Отсюда и странная на слух похвальба «хуже меня не найдёшь». Она не о самоуничижении ради красоты. Из всех, кто мог бы претендовать на внимание Пришедшего ради падших, у говорящего есть преимущество — и это единственное преимущество, которым он располагает.