外士那瓦圣歌 · 4
॥
天城文
दोया कोरो सीता-पति अद्wऐत गोसाइ तव कृपा-बले पाइ चैतन्य-निताइ
转写 (IAST)
doyā koro sītā-pati adwaita gosāi tava kṛpā-bale pāi caitanya-nitāi
逐字释义
梵语IAST释义
दोयाdoyāмилость
कोरोkoroяви
सीता-पतिsītā-patiсупруг Ситы
अद्wऐतadwaitaАдвайта
गोसाइgosāiГосвами; владыка чувств
तवtavaтвоей
कृपाkṛpāмилости
बलेbaleсилой
पाइpāiобретаю
चैतन्यcaitanyaЧайтанью
निताइnitāiи Нитая
译文
Яви милость, Адвайта Госаи, супруг Ситы: твоей милостью я обретаю Чайтанью и Нитая.
版本
b97c1ae2bcbf · 发布于 2026年8月11日 09:28:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Порядок обращений в песне обратен порядку величия, и здесь это становится заметным. Сначала Махапрабху, потом Нитьянанда, теперь Адвайта — и сказано, что именно Его милостью обретаются первые двое.
Основание у этого простое и историческое: по преданию, Махапрабху нисшёл на мольбы Адвайты Ачарьи. Тот, к кому обращаются третьим, оказывается причиной того, что было возможно первое обращение.
Отсюда общий принцип, ради которого песня и поётся именно в таком порядке. К Господу приходят не напрямую, а через тех, кто уже рядом с Ним, и чем дальше человек от центра, тем ближе к нему тот, через кого следует идти. Обращение «сита-пати», супруг Ситы, добавляет к этому домашнюю ноту: названо не звание, а то, чей Он муж.