外士那瓦圣歌 · 3
॥
天城文
गङ्गार परश होइले पश्चाते पावन् दर्शने पवित्र कोरो एइ तोमार गुण्
转写 (IAST)
gaṅgāra paraśa hoile paścāte pāvan darśane pavitra koro ei tomāra guṇ
逐字释义
梵语IAST释义
गङ्गारgaṅgāraГанги
परशparaśaприкосновение
होइलेhoileесли случится
पश्चातेpaścāteсо временем
पावन्pāvanочищает
दर्शनेdarśaneодним взглядом
पवित्रpavitraчистым
कोरोkoroделаешь
एइeiтаково
तोमारtomāraтвоё
गुण्guṇсвойство
译文
Прикосновение к Ганге очищает лишь со временем; ты же делаешь чистым одним взглядом — таково твоё свойство.
版本
6bc3abaf448c · 发布于 2026年8月11日 16:45:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сравнение точное и не обидное для Ганги: разница не в силе, а в сроке. «Пашчате», со временем, — очищение приходит, но не сразу.
«Даршане», одним взглядом. Даже не прикосновением: достаточно, чтобы посмотрел. Этим и объясняется, почему в предыдущей строфе довольно было подойти поближе.