外士那瓦圣歌 · 5
॥
天城文
तोमार हृदोये सदा गोविन्द-विश्राम् गोविन्द कोहेन मोर वैष्णव पराण्
转写 (IAST)
tomāra hṛdoye sadā govinda-viśrām govinda kohena mora vaiṣṇava parāṇ
逐字释义
梵语IAST释义
तोमारtomāraтвоём
हृदोयेhṛdoyeв сердце
सदाsadāвсегда
गोविन्दgovindaГовинды
विश्राम्viśrāmотдых
गोविन्दgovindaГовинда
कोहेनkohenaговорит
मोरmoraМои
वैष्णवvaiṣṇavaвайшнавы
पराण्parāṇжизнь
译文
В твоём сердце Говинда всегда находит покой; и Говинда говорит: «Вайшнавы — сама Моя жизнь».
版本
326450b60fe1 · 发布于 2026年8月11日 16:45:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Вишрам» значит отдых, передышку. Не «Он обитает» и не «восседает»: Он там отдыхает, как отдыхают у своих.
Вторая строка приводит Его собственные слова, и они отвечают на недоумение от предыдущей строфы. Строгость к оскорбителю объяснена не саном преданного, а тем, чем он для Господа является.