外士那瓦圣歌 · 1
॥
天城文
गोपीनाथ् मम निवेदन शुनो विषयी दुर्जन सदा काम-रत किछु नाहि मोर गुण
转写 (IAST)
gopīnāth mama nivedana śuno viṣayī durjana sadā kāma-rata kichu nāhi mora guṇa
逐字释义
梵语IAST释义
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
ममmamaмоё
निवेदनnivedanaпрошение
शुनोśunoуслышь
विषयीviṣayīмирянин
दुर्जनdurjanaдурной человек
सदाsadāвсегда
कामkāmaк вожделению
रतrataпривязанный
किछुkichuчего-либо
नाहिnāhiнет
मोरmoraу меня
गुणguṇaдостоинства
译文
Гопинатх, услышь моё прошение: я мирянин и дурной человек, всегда привязанный к вожделению, и нет во мне ни одного достоинства.
版本
827e3297743d · 发布于 2026年8月11日 11:39:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обращение выбрано с умыслом: «Гопинатх», Владыка пастушек. Не Владыка мира и не Спаситель падших — Тот, кто окружён любящими Его. Человек обращается именно к Нему и тут же говорит, что сам ни на что не годен.
Список дан без единой смягчающей оговорки: мирянин, дурной, привязанный к вожделению. И заключение — «кичху нахи мора гуна», нет ни одного достоинства.
Важно, чего в строфе нет. Нет ни обещания исправиться, ни объяснения, как он до этого дошёл. Просьба ещё не названа — сказано только «услышь», и дальше выложено то, что обычно скрывают.